阵子
魔都新开的一家奶茶铺
引起不少人的关注
原因既不是有网红新品
也不是奶茶的米道好
而是名字十分特别
名字叫做寻喜
< class="pgc-img">看到奶茶店叫这个名字
很多上海宁就表示
怎么能取这样的名字啊？
< class="pgc-img">< class="pgc-img">因为
寻喜，用上海话念
就是：寻死
< class="pgc-img">
当时这家奶茶店还没开
就有很多上海人
跑到他家的主页上提醒他改名
< class="pgc-img">不过老板显然没有听取大家的意见
也许还觉得成为网红的感觉不错？
总之奶茶店按计划在9月中旬开张了
< class="pgc-img">还跟风了“秋天第一杯奶茶”的梗
可是老板
秋天第一杯奶茶从寻喜开始
合适吗？
< class="pgc-img">店虽然开了
但路人吐槽不断
< class="pgc-img">< class="pgc-img">而就在最近
某点评网站显示
这家开在南京路上的
寻喜奶茶店已暂停营业
< class="pgc-img">从开张到关张
只有短短3个月不到的时间
< class="pgc-img">虽然南京路店已经关门
但“寻喜”在上海的另一家
“奉贤总店”
依旧在营业中
似乎是没有受到影响
< class="pgc-img">最新的一条评论
也是前天的
< class="pgc-img">这家连锁奶茶店的官方微博
也还在继续更新
其实，在上海以外的其他省市
这家奶茶店也有分店
算是一个连锁品牌
没想到入驻魔都的时候
却跟方言“撞车”了
这才“水土不服”起来
其实“奶茶”并不是
第一家因方言而翻车的品牌
上海方言也真的是
让不少品牌都闹过笑话
甚至还有不少大牌
< class="pgc-img">比如这家叫做“夜舞坛”的店家
大概做梦也不会想到和上海话里的
“野糊弹”谐音
大致意思就是指路子不正、
不懂装懂、没有真材实料等等
所以店家的品质.......
应该不会和名字一样吧？！！
< class="pgc-img">盟可睐（moncler）今年年初
在上海商城
发布了一款巨幅海报
上书“一屋，众声”
广告制作方大概不知道
“众声”在上海话里谐音“畜生”啊！
大概是听到了大众的呼声
该款海报没几天就被取了下来
与之相仿的是某品牌
曾经在端午节推出的“粽生欢喜礼盒”
< class="pgc-img">宝马的广告
“有一种拉风叫洋盘”
偏偏洋盘在上海话里
是外行、不懂装懂的意思…
< class="pgc-img">网友们还列举了
好多这样的“谐音梗”
< class="pgc-img">< class="pgc-img">< class="pgc-img">< class="pgc-img">< class="pgc-img">< class="pgc-img">< class="pgc-img">< class="pgc-img">你还有没有遇到过
这样的谐音
< class="pgc-img">？
来源：新闻坊综合上观新闻、申江服务导报、上海百分百、新闻晨报·周到上海
编辑：施雨
近
魔都新开的一家奶茶铺
引起不少人的关注
原因既不是有网红新品
也不是奶茶的米道好
而是名字十分特别
名字叫做寻喜
< class="pgc-img">看到奶茶店叫这个名字
很多上海宁就表示
怎么能取这样的名字啊？
< class="pgc-img">< class="pgc-img">因为
寻喜，用上海话念
就是：寻死
< class="pgc-img">
当时这家奶茶店还没开
就有很多上海人
跑到他家的主页上提醒他改名
< class="pgc-img">不过老板显然没有听取大家的意见
也许还觉得成为网红的感觉不错？
总之奶茶店按计划在9月中旬开张了
< class="pgc-img">还跟风了“秋天第一杯奶茶”的梗
可是老板
秋天第一杯奶茶从寻喜开始
合适吗？
< class="pgc-img">店虽然开了
但路人吐槽不断
< class="pgc-img">< class="pgc-img">而就在最近
某点评网站显示
这家开在南京路上的
寻喜奶茶店已暂停营业
< class="pgc-img">从开张到关张
只有短短3个月不到的时间
< class="pgc-img">虽然南京路店已经关门
但小坊查了一下
“寻喜”在上海的另一家
“奉贤总店”
依旧在营业中
似乎是没有受到影响
< class="pgc-img">最新的一条评论
也是前天的
< class="pgc-img">这家连锁奶茶店的官方微博
也还在继续更新
其实，在上海以外的其他省市
这家奶茶店也有分店
算是一个连锁品牌
没想到入驻魔都的时候
却跟方言“撞车”了
这才“水土不服”起来
其实“奶茶”并不是
第一家因方言而翻车的品牌
上海方言也真的是
让不少品牌都闹过笑话
甚至还有不少大牌
< class="pgc-img">比如这家叫做“夜舞坛”的店家
大概做梦也不会想到和上海话里的
“野糊弹”谐音
大致意思就是指路子不正、
不懂装懂、没有真材实料等等
所以店家的品质.......
应该不会和名字一样吧？！！
< class="pgc-img">盟可睐（moncler）今年年初
在上海商城
发布了一款巨幅海报
上书“一屋，众声”
广告制作方大概不知道
“众声”在上海话里谐音“畜生”啊！
大概是听到了大众的呼声
该款海报没几天就被取了下来
与之相仿的是某品牌
曾经在端午节推出的“粽生欢喜礼盒”
< class="pgc-img">宝马的广告
“有一种拉风叫洋盘”
偏偏洋盘在上海话里
是外行、不懂装懂的意思…
< class="pgc-img">网友们还列举了
好多这样的“谐音梗”
< class="pgc-img">< class="pgc-img">< class="pgc-img">< class="pgc-img">< class="pgc-img">坊友们还有没有遇到过
这样的谐音？
留言区告诉小坊吧
-END-
本文编辑｜小门耳
消息来源｜上观新闻、申江服务导报、上海百分百、新闻晨报·周到上海
江服务导报，跟着小申吃喝玩乐逛上海
昨天，上海人的朋友圈
被一家即将开业的奶茶店刷屏了
不是因为他家的奶茶有多好喝
而是因为这家店的名字
实在是……一言难尽……
这家店名叫寻喜
还开在南京路步行街上
还在搞预售开抢……
但是，拜托！
老板有试过用上海话读一下店名吗？
寻喜，用上海话念
就是：寻死？
“侬勒做啥？”
“排队寻喜啊！要一道去伐？”
“要喜侬去喜！”
据说在奉贤也有一家
真?港得莱要喜
网上搜索发现
这寻喜还是一家连锁店
大部分是开在江浙沪以外地区
真为他家在上海的经营
捏一把汗……
说起来，近些年
因为不懂吴语方言
而翻车的企业还不少
有些甚至还挺大牌
比如
moncler今年年初在上海商城
发布了一款巨幅海报
上书“一屋，众声”
广告制作方大概不知道
“众声”在上海话里谐音“畜生”啊！
大概是听到了大众的呼声
该款海报没几天就被取了下来
与之相仿的是某品牌
曾经在端午节推出的“粽生欢喜礼盒”
宝马的拉风广告
“有一种拉风叫洋盘”
偏偏洋盘在上海话里
是外行、不懂装懂的意思…
以及
不管到哪里做什么
小申觉得入乡随俗还是很重要的
你觉得呢？
来源：上海百分百、阿拉一家门
编辑：张旭
审核编辑：贺雨程
《申》报热销商品
