为什么在菜市场可以问 how much，但在餐厅结账不行？

语口语·吉米老师说

how much 这个表达大家都学过，但你知道吗，菜市场买菜可以说 how much，但餐厅结账却不行，这是为什么呢？和吉米老师一起了解一下老外是怎么结账的吧~

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

作者吉米老师

转载请到后台授权，侵权必究

最近外国朋友的一席话真是把吉米老师听出了一身汗，how much 这两个单词其实不能随便用的，尤其的对女性，问一个女性多少钱不免让人误会。

另外，在餐厅结账也最好不说 how much，但在菜市场买菜却可以，这是为什么呢？听吉米老师讲讲吧~

餐厅结账为什么不说 how much？

前面讲到最好别直接问女性 how much，如果要问的话，也要把话说完整 how much is it? 说清楚到底是问什么的价钱。

另外，how much 除了问价钱，还可以用来问“数量的多少”，“你喝了多少水”可以说 how much water did you drink?

所以只说 how much，也容易让人误会你是在问数量。

餐厅结账不问 how much 还有个原因，老外比较注重隐私，一般不想让人知道自己消费了多少钱。

这也是为什么国外餐厅结账，服务员一般不直接说要付多少钱，而是把账单夹在小册子里，拿给客人让客人自己看。

结账有哪些表达？

Could we have the bill please?

May we have the bill please?

Could we get the bill please?

请给我们结账好吗？

bill 是“账单”的意思，除了 bill，“账单”还可以用 check 来表示，它们的区别只在于 bill 是英式英语，check 是美式英语。

无论是 have the bill，还是 get the bill 都是“结账”的意思。这三种也都是比较常见，也比较礼貌的说法。

当然，你可以说得更简洁一点，直接说 Bill, please? 或者 I'd like to pay my bill now。

万一餐厅不小心算错账了，我们也要跟服务员再确认一下。这时可以跟服务员说：

The bill doesn't look right to me.

我觉得这个账单不太对。

I think there is a mistake with my bill.

我觉得账单错了。

You charged me incorrectly for my bill.

你结账结错了。

或者，你也可以问得更详细：

What is this charge for?

这收的是什么钱？

What's this for?

这是什么的费用？

如果你明确知道哪里出了问题，也可以直接说：

I've been double-charged for the steak.

牛排收了我两次钱。

小费怎么给？

在国外吃饭，也不是一定要给小费，像麦当劳、肯德基这种快餐店是不用给的。毕竟国外的麦当劳吃完之后，要自己把垃圾倒掉，收拾好桌子，也没享受到什么服务。

但是其他餐厅，进去之后有服务员来帮忙点菜、倒水等等，都是要给小费的。有的餐厅甚至在账单上写明 15% service charge，表示要收 15%的小费。

一般来说，中餐厅的小费比西餐厅的少，越好的餐厅，给的小费就越多。15%基本上是起步价，吃 100 块的东西，至少要给 15 块小费。

哪怕不去外面吃，在家点外卖，也是要给外卖员小费的，一般是给 10%。

给小费的时候说什么也很重要，如果是用现金支付，想直接把零钱当作小费的话，可以说 Please keep the change，意思是“把零钱留着吧”，服务员就知道这是小费了。

吉米老师之前看到有人给小费的时候说 Here is your tip，虽然 tip 确实是“小费”的意思，但千万不要这么说，非常不礼貌。

一般小费默默放在桌子上就可以了，不用跟服务员强调 Here is your tip，感觉就像是“这是大爷赏你的”。

菜市场≠vegetable market

前面提到菜市场买菜可以说 how much，吉米老师估计很多人会把“菜市场”的英语搞错。

Vegetable market 这个表达在英语里是有的，也是“菜市场”，但是种类单一，只卖蔬菜，水果、鸡蛋、鱼类、肉类、海鲜统统没有。这样的菜市场，国内恐怕很少。

wet market

菜市场

我们中国的菜市场，种类丰富，一应俱全，这种菜市场叫 wet market，为什么要用 wet 这个形容词，主要是有鱼、有肉，鱼缸有水是湿的，肉类没有水，但也不算干。

例句：

I'm going to the wet market to buy groceries.

我要去菜市场买点菜。

farmers' market

农贸市场

我们中文里好像不会把“农贸市场”和“菜市场”区分开，只要能买菜的，就都叫菜市场。但英语里农贸市场的表达和菜市场是不一样的，农贸市场叫 farmers' market。它和 wet market 的区别就在于，农贸市场里卖的都是摊主自己种的，不像菜市场里可能是批发的。

农贸市场里的摊主自己种蔬菜、水果卖，或者自己养鱼、养猪卖，他们本质上也是农民，所以农贸市场叫 farmers' market。在农贸市场卖菜的不止一个人，所以 farmer 后面要先加 s，再加一撇 '，不能写成 farmer's market。

例句：

I sell my own fish at a farmers' market nearby.

我在附近的农贸市场卖我自己养的鱼。

拓展

点菜：

1. May I have the menu?

能把菜单给我看看吗？

2. I need a few more minutes to decide.

我等一会儿再点菜。

3. I don't like spicy food.

我不喜欢吃辣味。

4. I'd like dishes without onion, please.

菜里请不要放洋葱。

就餐：

1. Some tissues, please.

请帮我拿一些餐巾纸。

2. I would like a glass of ice water, please.

请给我一杯冰水。

打包：

1. I want to take the rest home.

我想把剩菜打包回家。

2. Can I get some takeaway boxes please?

能给我一些打包盒吗？

点个“赞”，

拒绝“剩宴”，

对“舌尖上的浪费”说不~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？ 别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？ 最后留给同学们一个选择题小作业：

I bought 2 kilograms of pork at the ( ).

我在农贸市场买了两公斤猪肉。

A. farmer's market

B. farmers' market

C. wet market

D. vegetable market

同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片源于网络，

餐厅结账为什么不用 how much？

how much 多少

how much 的意思是多少，是询问价格的常见句式，但这个表达不适用于餐厅等正式场所，更适用于生活化的地方，比如菜市场、小卖部和路边的小吃店。

同学们在询问价钱的时候，不要直接抛出一句 how much ，最好说一个完整的句子，不然别人还以为你在问数量有多少。

例句：

How much is this ice lolly？

这根冰棍多少钱？

在餐厅吃饭，都是有账单的，所以在餐厅结账，我们通常会用到一个单词，那就是 bill.

结账有哪些表达？

What is the bill ？

一共多少钱啊？

May I have the bill ？

账单可以拿给我吗？

问服务员要账单当然不只是看看自己的消费水平，而是打算买单了。

I would like to foot the bill .

我要结账。

foot 作动词的时候，意思就是支付，所以 foot the bill 也表示结账。

例句：

We have had enough, may I have the bill ？

我们吃饱了，能给我拿一下账单吗？

Check, please.

麻烦结下账。

Can I have the check?

能给我拿一下账单吗？

例句：

Check,please.

麻烦结下账。

Sir，cash or credit card ？

先生，您是刷卡还是付现金？

提 示 ：

check 和 bill 都是账单的意思，区别在于，bill 是英式英语，check 是美式英语。

在外面吃饭，除了别人请客就只能 AA了，那么这两种结账方式用英语怎么表示呢？

AA制的A 到底是什么意思？

Algebraic Average AA制

algebraic 指的是代数，而average 表示平均的，两个单词组合在一起的意思就是分摊账单，即现在非常流行的AA制。

go Dutch 分开结账

pay separately [?sepr?tli] 分开付账

据说以前的荷兰商人吃饭通常是各付各的，所以英国人把AA制译为 go Dutch，也就是像荷兰人一样付账。

例句：

You got it last time, let us go Dutch this time.

你上次请过客了，我们这次AA吧。

split the bill 各付各的

split the bill 不是真的把账单撕开，而是各付各的。

I will pay for my share 我付自己那份

正式开饭前，大家可以用 I will pay for my share 事先申明这顿饭要AA。

go halves 平摊费用

go fifty-fifty 各付一半

halves 是 half 的复数形式， 和 fifty-fifty一样，意思都是对半分，所以 go fifty-fifty 和 go halves 都表示两个人平摊费用。

例句：

He offered to go halves with me on this meal.

他主动提出和我平摊这顿饭的费用。

中国是一个人情社会，在人情往来里，请客吃饭是必不可少的，那你知道请客怎么说才地道吗？

我请客不是 I will pay

It is on me 我请客

It is on me 可以理解成这次的账算我的，意思正是我买单。

It is my treat 我请客

treat sb to sth

招待；款待；请客

treat 有款待的意思，所以我请客就是 It is my treat，我请他吃了午饭可以说 I treated him to lunch.

I have got it 我来付账

例句：

Put away your wallet, it is on me.

收起你的钱包，这次我请客。

常见餐厅口语

点餐

Sir, may I take your order?

先生，可以开始点菜了吗？

May I have a menu, please?

我可以看看菜单吗？

My English is not that good ,do you have a Chinese menu?

我的英文没那么好，你们有中文菜单吗？

How do you like your steak？

你的牛排要如何烹调？

Well done (medium well /medium/medium rare),please.

全熟(七分熟/五分熟/三分熟)。

Anything else？

还需要别的吗？

No, that is all.

不用了，够了。

就餐

Some tissues, please.

请帮我拿一些餐巾纸。

I would like a glass of ice water, please.

请给我一杯冰水。

For here or to go？

在这儿吃还是打包。

Take away, please.

我打包带走，谢谢。

结账

Can I take the check？

我能买单吗？

Take care, please come again.

慢走，欢迎下次再来。

plus在线少儿英语，专属外教一对一情景式电话教学，孩子们和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。

不管是在路上，还是在餐厅，我们经常听到how much，这是我们询问价钱、或是结账的方式。

然而，小伙伴们可知道how much这个短语，并不是所有场合都可以用的哦。先看一下我们常用的两个例句：

How much did we make? 我们挣了多少？How much is this? 这个多少钱？

how much到底该怎么使用，那些场合不能用呢？我们一起来看看吧。

餐厅结账

首先，在英文中，关于how的问题都太过直接，例如how much（多少钱），how old（多大年龄）等。如果，你在比较正式的餐厅吃过饭想要结账。直接问服务员how much，就非常的不礼貌了。

因为，在外国人看来，这是隐私，所以我们看到国外餐厅给账单的时候，一般都是夹在一个本子里送上来。一般我们在餐厅想结账时可以这么说：

What's the bill？ 账单是多少钱？Check， please. 结账，谢谢。

普通结账

上面的这些是在正规的餐厅结账，那么普遍的结账怎么说呢？首先我们要知道结账的英语表达：settle account。

我要结账用英语可以说：I want to settle my account.

还有一个短语：pay one's bill 结账：

I'd like to pay my bill now. 我想现在结账。

此外，另一个要掌握的单词就是bill。一般餐馆英语结账，英式英语用bill，美式英语用check。简单点就是bill，please，或者check，please。

Are you going to bill me for this? 你们会给我开这个的账单吗？

The waiter returned with their order and Graham signedthe bill.侍者把他们点的餐端了过来，格雷厄姆签了单。

如果我们要礼貌的表达，结账时，我们说“May I pay”就更礼貌了吗？在英文中尽量使用情态动词，表示礼貌，但其实may I pay是错误的说法。出去吃饭本就该交钱，用may就代表是否要付钱，这就错了。

正确的说法是：May I have the bill, please? 请问现在可以给我账单吗？

how much的两种用法

我们掌握了结账的基本表达，现在我们再说说how much的两种用法。

1、一种表示询问价钱

除了在比较正式的地方，平时小吃摊吃东西，这类生活化的地方，我们都可以说how much，但是一定要注意要把句子说完整，例如：How much +名词，意为某某东西多少钱。

How much is that altogether? 这几件东西一起多少钱？

2、另一种用法就是询问多少

另一种用法就是询问多少：How much +不可数名词，意为某某东西有多少。

I want to tell you how much i love you .我想要告诉你，我有多爱你。

1、【资料大礼包】

关注Apluskid头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料，包括：30篇英语美文的文字+音频；Apluskid独家外教发音教学视频；10000+欧美原版有声《英文绘本故事》。

2、【免费外教课】

孩子学英语这么久了，你还不知道他的英语水平在哪？只要您的孩子年龄在3~12岁之间，都可以免费领取一对一欧美外教体验课程。 马上点击左下方【了解更多】，免费帮他测试一下吧！