三届中国国际进口博览会开幕式11月4日在上海举行，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平以视频方式发表主旨演讲。习近平指出，新冠肺炎疫情给各国带来严重冲击，也给世界经济带来重创。中国如期举办进博会，体现了中国同世界分享市场机遇、推动世界经济复苏的真诚愿望。President Xi Jinping delivered a keynote speech via video at the opening ceremony of the third China International import Expo (CIIE) held in east China's Shanghai on November 4. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said that this year's CIIE, convened as COVID-19 is hitting countries hard and dealing a heavy blow to the world economy, demonstrates China's sincere desire to share its market opportunities with the world and contribute to global economic recovery.
2020年10月28日在国家会展中心（上海）西入口处拍摄的吉祥物“进宝”主题装饰彩灯。（图片来源：新华社）
【知识点】中国国际进口博览会作为世界上第一个以进口为主题的大型国家级展会，包括展会和论坛两个部分。展会即国家贸易投资综合展和企业商业展，论坛即虹桥国际经贸论坛。举办中国国际进口博览会，是中国着眼于推动新一轮高水平对外开放作出的重大决策，是中国主动向世界开放市场的重大举措。这体现了中国支持多边贸易体制、推动发展自由贸易的一贯立场，是中国推动建设开放型世界经济、支持经济全球化的实际行动。第三届中国国际进口博览会总展览面积比上届扩大近3万平方米，设立六大展区：食品及农产品展区、汽车展区、技术装备展区、消费品展区、医疗器械及医药保健展区、服务贸易展区；还新设公共卫生防疫、节能环保、智慧出行和体育用品及赛事等4个专区。近50家世界500强和行业龙头企业首次参展，还有数百个新产品、新技术和新服务全球首发。
【重要讲话】中国将秉持开放、合作、团结、共赢的信念，坚定不移全面扩大开放，将更有效率地实现内外市场联通、要素资源共享，让中国市场成为世界的市场、共享的市场、大家的市场，为国际社会注入更多正能量。Going forward, China will stay committed to openness, cooperation and unity for win-win results. We will steadfastly expand all-round opening up and explore more efficient ways to connect domestic and foreign markets and share factors of production and resources. Our aim is to turn the China market into a market for the world, a market shared by all, and a market accessible to all. This way, we will be able to bring more positive energy to the global community.——2020年11月4日，习近平在第三届中国国际进口博览会开幕式上发表的主旨演讲
【相关词汇】开放型世界经济 open global economy
互利共赢的开放战略 a win-win strategy of opening-up
加展销会是企业宣传和拓展市场的重要途径之一。然而，对于想要参加展销会的企业来说，面临着一个重要的问题：如何与国际客户进行有效的沟通呢？在这篇文章中，我们将分享一些参加展销会常用的英语表达，帮助企业拓宽国际市场，实现更好的业务成果。
首先，对于展销会的参与者来说，掌握一些常用的问候和自我介绍的表达是非常重要的。当你与潜在客户接触时，你可以使用以下表达：
1. 'Hello, may I help you?'（你好，需要我的帮助吗？）这是一个非常友好和客气的问候方式，展现了你的热情和乐于助人的态度。
2. 'Nice to meet you. I'm [Your Name] from [Your Company].'（很高兴见到您。我是来自[你的公司]的[你的名字]。）这是一个常用的自我介绍方式，可以让对方了解你的身份和来意。
除了问候和介绍，商务谈判中的英语表达也是非常重要的。下面是一些常用的表达方式：
1. 'Could you tell me more about your products/services?'（你能告诉我更多关于你们的产品/服务吗？）这是一个礼貌的请求，表示你对对方的产品或服务感兴趣，同时也为你提供了更多了解的机会。
2. 'We are interested in a potential collaboration.'（我们对潜在的合作很感兴趣。）这是一个直接表达兴趣的方式，可以向对方传达你希望与其合作的意愿。
当然，展销会上还有一些其他常用的表达，比如提供产品样品、商讨合作细节等。总之，参加展销会不仅是企业宣传的机会，也是拓展国际市场的重要渠道。通过掌握一些常用的英语表达，企业可以更好地与国际客户进行沟通，促成更多的商机。无论是问候还是商务谈判，友好和礼貌的态度都是关键。在展销会上，用英语展示你的专业素养和自信，为自己的企业带来更多成功的机会。
1月8日至13日，第十四届中国国际航空航天博览会（中国航展）在广东珠海举行。本届航展室内展览面积约10万平方米，参展飞机110余架。
The 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition, also known as Airshow China, kicked off on Tuesday in the port city of Zhuhai, south China's Guangdong Province.This year's airshow, which will last until Sunday, has an indoor exhibition area of around 100,000 square meters,and the number of aircraft for outdoor display exceeds 110.
11月8日，中国空军八一飞行表演队进行飞行表演。（图片来源：新华社）
【知识点】
中国国际航空航天博览会（中国航展）是在中国珠海举办的国际性专业航空航天展览，它以实物展示、贸易洽谈、学术交流、飞行表演及地面装备动态演示为主要特征。自1996年举办首届以来，中国航展已成功举办了十三届，参观的专业观众累计达1116000人次，普通观众3720000人次，展会期间成交额累计达1389亿美元。现已发展成为集贸易性、专业性、观赏性为一体，代表当今国际航空航天业先进科技主流，展示当今世界航空航天业发展水平的蓝天盛会，跻身于世界五大航展之列。
本届航展为期6天，室内展览面积达10万平方米；线上线下共有43个国家和地区的740余家企业参展。室内外参展飞机超110架，静态展示区参展规模进一步扩大，美国、法国、德国、意大利、沙特阿拉伯等国家以展团形式展示航空航天技术的最新成果。在开幕式后的飞行表演上，中国空军“八一”飞行表演队上演“空中芭蕾”，歼-20和歼-16展示高难度机动，运油-20、C919和AG600M等大飞机震撼亮相。室内展示亮点纷呈。中国航空工业集团携200余项自主研制的航空装备及技术项目参展，其中55项展品为首次参展。在馆内中心展台区域，“20时代”战机家族的代表集体亮相。中国航天科技集团展出了长征五号B火箭、新一代载人运载火箭、重型运载火箭等新一代运载火箭家族，并搭建1:1全尺寸中国空间站组合体展示舱。
【重要讲话】
坚持把发展经济的着力点放在实体经济上，推进新型工业化，加快建设制造强国、质量强国、航天强国、交通强国、网络强国、数字中国。
In pursuing economic growth, we must continue to focus on the real economy. We will advance new industrialization and move faster to boost China’s strength in manufacturing, product quality, aerospace, transportation, cyberspace, and digital development.
——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
【相关词汇】
飞行表演 flying display
大型水陆两栖飞机 large amphibious aircraft
国产大型客机C919 China's domestically developed C919 large passenger jet
