财经》特派记者 金焱 | 文 发自华盛顿 苏琦 | 编辑
过去的一周我都被迫扮演着情感问题专家的角色。
这是一个典型的美国姑娘的故事，也是独特的美国姑娘的烦恼：她热爱自由，包括性自由，却和一个极为传统保守的帅哥坠入爱河，俩个人除了心中的枷锁外，还经历着美国版的消费降级。
在中国的语境下，消费降级似乎是低价消费品大行其道，二手货交易火爆，还有些宏观指标如社会消费品零售增速大幅回落等。在美国，所谓低价消费品一直就大行其道，我认识的一些美国人即使家有豪宅，即使为人显贵也不觉得要花很多钱在吃穿玩乐上，这也为中国制造在美国长胜不衰打开了通路。美国人对二手货交易也颇有兴致，买卖二手货是美国人不贪虚荣、实用至上的写照，谈不上什么降级不降级。
算上闺蜜保守型男友的境遇，我到美国后亲耳听到的、鲜活的真人版消费降级屈指可数。印象很深的一个事例要追溯到奥巴马当政时期，在经济大衰退后，美国人的日子不好过。一个寿司店的老板讲了个花絮：店里有一个常客在经济窘迫的日子来寿司店就餐，他只是点了一份米饭，打包带走前，又向饭店要了点酱油。常客离开后，寿司店老板出门倒垃圾，突然发现这个常客正坐在路边的车里，大口吃着大米饭泡酱油。
从寿司降级到大米饭泡酱油可以归绺为经济大环境不好，闺蜜男友的消费降级则纯属性格缺陷所致。
闺蜜男友是百老汇的技术人才，过去十年一直为百老汇的经典剧目提供技术支持，年景好的时候一个月上万美元轻松入手。一年前合同到期，对方没有续签，他瞬间成为百老汇的弃儿。以他的才华，没有百老汇生活也有无限可能，但他铁了心要重回百老汇，耗光了老本，一再蹉跎岁月，熬到现在已经无力支付能看到布鲁克林大桥风光的公寓。
我问闺蜜，他从租的公寓里搬出来后住哪？闺蜜红着眼圈说，要么每天睡在自己的车里，要么睡到布鲁克林大桥下。
几年前我去巴黎采访法国经济学家托马斯?皮凯蒂（Thomas Piketty）时，他正因为《21世纪资本论》这本书而大热，他的书也成为一种社会现象。在书中皮凯蒂恰到好处地印证了经济不平等的严重性，以及在全球的普遍性。所谓的消费升级、降级在某种程度上也是经济不平等的反应。
就如同托尔斯泰所说，“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸”。即使国情不同，也可以套用这个句式：消费升级的家庭都是相似的，而消费降级的家庭各有各的不幸。那时皮凯蒂就对我说，静待社会的自然发展而实现正确合理财富分配的想法是错误的。防患于未然就要构建金融透明和财政体制，污染税可以是很有用的政策工具，但普遍由中产阶级和社会底层承担。如果国家希望设立公平的税收体制，那么房产税和收入所得税都要有。
< class="pgc-img">（有人说消费升级降级无非是喝茅台的升级了，吃榨菜的降级了；在美国无非是吃牛排的升级了，吃麦当劳的降级了。图：金焱）
除了歌舞升平就是歌舞升平
衡量贫富不均有几种不同的角度，中等收入阶层和最低收入之间的差距是其中一种。而我请教的美国教授Fink告诉我，近两年收入分配差距在这两个层级间是扩大的。在美国的社会分层中，底层人口不到40%，其中各种收入交税前一年算下来3.3866万美元的人群算是稍好的，更捉襟见肘的美国最底层不到五分之一的人口，税前年收入则仅1.3607万美元。对这些人来说，收入不仅意味着劳动报酬，更多的是食品救济券和医疗补助计划，以及一度被认为扶贫最有效的低收入税收津贴。
美国社会分层中不到20%的人口，根据美国税收政策中心数据，税前年收入属于美国的中间值，大概为每年5.9145万美元。另外不到20%人口属于中等偏上人群，他们是美国年收入为9.9188万美元的中的一员，在他们之上的则是美国的富人阶层。富人阶层的最底端是税前年收入平均为27.8856万美元的不到五分之一的人口，在他们之上， 是税前年收入为164.7988万美元的财富金字塔塔尖的那1%，而美国0.1%的超级富豪，税前的收入为758.7678万美元。
除了闺蜜男友这样从中等偏上人群一直下跌到社会底层的极端之例外，我熟识的人大都处在美国社会的中层或中层偏上，他们的消费升级在这个劳工节的周末再明显不过。我翻看了一下我的Facebook朋友圈，两个在欧洲爬阿尔卑斯山；一个刚在迈阿密购置了房产，面朝大海，诗意栖居；其他的要么已经在美国国内某地深度游，要么打算在周末假期开车上路。
美国社会总体消费的升级也有据可查。这两天的正能量新闻是，世界大型企业研究会8月份消费者信心指数高涨至133.4，预期为126.6。这是个什么概念呢？1999-2000年互联网泡沫破灭，从那之后近18年过去了，美国消费者8月支出是自2000年10月至今以来强劲飙升达到的最高位，惟一能与之一较高下的是1997年至2000年互联网推动的繁荣时期。
美国消费者的自信心终于爆棚，其信心增长幅度超出预期，不只他们对美国经济现况看好，全球市场的各种动荡就好像和他们没关系似的。作为美国经济增长的关键动力，消费支出占美国GDP的近2/3。所以美国商务部8月29日公布的（GDP）修正数据喜人也就不出人意料了——今年第二季度美国实际国内生产总值按年率计算增长4.2%，高于此前公布的4.1%。
< class="pgc-img">（从经济周期的走势来看，美国经济扩张已进入中后期。图：金焱）
美国薪资和就业增长强劲，套用美联储主席鲍威尔8月24日的讲话就是，“经济表现强劲，通胀率接近2%的联储目标，大多数想找工作的人都能找到工作。“在大多数经济学家看来，二季度4%的环比增速是美国经济的高点，未来的几个季度美国经济环比增速大概率会往下走，但也不会往下走太多。
如果GDP往下走，消费者还会信心满满吗？我去请教世界大型企业研究会经济指标和调查部门的主任Lynn Franco。Lynn Franco对我说，强劲的劳动力市场和稳健的经济增长一直在支持消费者信心和消费者支出。今年剩余的时间估计也基本会这样，所以在短期内，预计消费者会保持非常自信，美国的消费也会保持在健康水平。
在对中国人是消费升级还是降级的争论中，支持消费升级的观点指出，中国人的高端消费品、海外购物十分旺盛。美国人的消费升级也体现在奢侈品、珠宝等高端消费品上，只是没什么海外购物的特色。
以有超过180年历史的、有“钻石之王”美称的蒂芙尼（Tiffany＆Co）为例，8月28日其公布的季度财报高于华尔街预期，营收增长了12％至约11亿美元，促使该奢侈品零售商提高其全年盈利预期。有分析师指出，Tiffany品牌正在回归美国消费者的怀抱：比如传统上蒂芙尼受益于美国的旅游消费，其旗舰店纽约店的年销售额几乎占其总销售额的10％，但目前的收益主要受当地消费者的支出推动。去年蒂芙尼在纽约第五大道旗舰店开设了第一家咖啡店Blue Box Cafe并供应早餐，让很多中国新贵阶层怦然心动。
《华尔街日报》报道说，在美国工资增长和低失业率的支持下，美国市场需求的上升，助益全球最大的奢侈品公司路威酩轩（LVMH）在今年前六个月创下了销售记录，该集团名下有Louis Vuitton, Fendi, Bulgari, Loewe, Marc Jacobs, TAG Heuer等亮瞎眼的大牌。另一个全球三大奢侈品集团之一的开云集团（Kering SA）今年上半年的收入同比增长了45％，其名下有同样当当响的大牌Gucci，Yves Saint Laurent和Balenciaga等。零售商看到消费者对经济前景越来越有信心，他们将更多的钱花在设计师手袋和服装等一系列商品上。
有数据显示，在刚刚结束的第二季度，零售业整体都有超出预期的表现。其盈利比预期高出16.8％，盈利预计较去年增加52.7％，收入比预期高1.0％，预计增长14.0％。标准普尔500指数中已有80％的公司报告今年第二季度的收益高于预期，是有记录以来的史上最好。第二季度零售业的盈利增长受益于特朗普减税政策，但基本收入增长达到9.4％，表明实质性的基本增长确实在发生。
谁的消费降级
几年前我采访皮凯蒂时，采访快结束时我问他，“你喜欢梳理出历史并从中找到社会、政治和文化的相交汇点。 二战之后有很多帮助降低不平等问题的政策，在当前情况下，可以重新启用这些政策吗？或者，我们的现行体制更倾向于那些扩大社会不平等的政策？“
皮凯蒂回答说，”我们应该对这些战后政策进行调整以适应21世纪的世界形势。以财富税为例，19世纪引入财产概念时，财富主要是指房地产和土地，金融财富在19世纪之前很有限，至少在理论上。所以当时美国、英国和法国的财产税主要针对房地产，因为这税种是在房地产作为主要财富形式时创造的。现在，财富的结构已然不同。房地产仍然重要，但金融财富和跨境金融资产也变得举足轻重。”
“我们需要调整税收制度和金融监管体系，以适应这个不断变化的世界。特别需要对银行信息进行国际交流。欧洲与美国明年会签订自由贸易和投资协定，我认为金融透明、银行的信息传输以及对跨国公司的最低税率都应被纳入协议。当然，如果中国能签订类似的透明协议更好。它可以在全球化进程中带来公平，并让公众相信全球化会为他们带来利益，而不仅仅为跨国公司或顶级财富持有人带来收益。否则会有越来越多的人会转而反对全球化。在最近欧洲各国的选举中，尤其是法国出现了这个势头。美国也有这种现象，越来越多的人担心全球化只为一小群人带来利益。我们必须调整我们的解决方案，以适应现代全球经济。”
< class="pgc-img">（美国的高端奢侈品消费不疯狂，轻奢品牌受追捧；年轻消费者追求更加时尚、更符合自我定位的商品；共享经济则弱化了传统消费者和生产者界限。图：金焱）
不幸，皮凯蒂一语成谶。
和他的访谈之后，民粹主义，反自由贸易的情绪逐渐开始支配美国的政治生态，贸易单边主义和保护主义抬头，美国促进全球贸易和投资的意愿大幅下降，WTO所代表的多边贸易框架受到严重挑战。皮凯蒂提及的《跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定》(TTIP)无疾而终。
法国巴黎政治学院经济学教授Patrick Messerlin这样对我说，作为一个诚实的贸易条约TTIP有其优点：它提高市场准入，最终是一个帮助其成员国提高自身的条规。在这个意义上说，通过生成更好的标准，TTIP的努力可能对整个世界带来益处。今后也不值得乐观，过去60年推动从美国到欧盟到中国等的增长之基的世界贸易体制，将会受到进一步的侵蚀。
TTIP被束之高阁已有相当长的一段时间，就在一个月前，美欧刚刚避免了一场跨大西洋贸易战。8月30日特朗普接受彭博社专访时，再次威胁美国要退出WTO。同时，中美贸易战经过几轮较量仍在对峙，北美自由贸易协定已经重新谈判，8月27日特朗普在推特上宣布与墨西哥达成一份“贸易协议”，8月31日美国和加拿大仍在就北美自由贸易协定关键问题进行谈判，加拿大政府官员据称对在当天达成北美自由贸易协定表示怀疑。美国贸易代表办公室（USTR）发言人则表示，加拿大在NAFTA谈判中未就农业问题作出让步。
美国人解读特朗普的关税大棒和其他保护主义威胁措施，认为这是他打开其他国家市场，用来讨价还价的筹码，所以不管怎样，美国人的消费升级不受影响。就如同老牌零售商塔吉特（Target）CEO、Brian Cornell所说， 当下是他职业生涯见过最好的消费环境。
不过贸易战会带来消费降级的警告这两天也开始变得密集起来。零售业的优异表现、消费者支出的增加为美国牛市的整体健康奠定了基调。 所以零售业大佬们的话得听一听：
同样出自塔吉特的Brian Cornell，他说，“我们担心关税，关税会增加美国家庭日常用品的价格……，在面临关税或任何其他外部因素时，我们可以依靠多种杠杆来保持价格的竞争力并保持盈利。”
美国家居巨头Williams-Sonoma的CEO、Laura Alber说，“我们正在积极努力减轻这些关税对我们财务业绩的潜在影响，同时保持客户的价值主张。”
这不是简单地发表关切。根据美国全国零售商联合会委托进行的一项研究，对从中国出口到美国的商品征收关税将使美国消费者每年多付出大约60亿美元。报告显示，拟议中对中国进口家具征收25%的关税，将使美国人每年付出46亿美元的额外成本，而且不要心存侥幸，即使零售商将采购源头转向其他国家或美国的家具制造商。对包括行李箱和手袋在内的旅行用品征收25%的类似关税将使美国消费者为这些商品支付的费用增加12亿美元，即使这些商品不再来自中国。
美国的日常用品如自行车头盔、复活节彩蛋染料主要来自中国。
美国全国零售商联合会负责供应链和海关政策的副会长更直截了当地说，不管制造商是选择在美国还是在一个没有受到关税影响的国家生产受影响的产品，关税都会导致价格上涨。征收关税，甚至范围扩大可能扩大到包括从中国进口的所有消费品，这样的威胁已在进口商中间引发了寻找替代供应来源的争夺战，包括在美国。政府需要知道，竞争已在抬高所有可能的替代制造商的消费品价格。不管关税发生什么变化，制造商已经采取的行动将导致价格上涨。
退一步说，即使政府决定不征收关税，对美国家庭来说，更高的价格已经近在眼前。
不过美国人消费降不降级并没有影响到特朗普，彭博的最新报道指出，特朗普告诉助手，他想要最快在下周就推进对2000亿美元中国输美商品加征关税的计划。
< class="pgc-img">（消费下滑是今年经济主要风险，美国消费上涨则是今年的主题。图：金焱）
金焱看美国
金焱，财经杂志特派美国记者。
行走并观察美国，倾听不同的声音与多元的表达，
解读新闻硬事实背后的观念之争与利益冲突。
更新时间：周六/日
更新地址：「财经杂志」公众号、「财经」APP
<>资策略：
时隔7年，上证指数再次站上5000点，将这一波牛市再推升到一个高点，无疑这将加强市场做多的信心。从目前来看，确定无疑的是目前市场并未见顶。多种数据显示，市场尚未到疯狂的地步，股指仍将向上；短期来看，市场震荡仍会存在，但只要大盘上涨的逻辑——对改革转型和政策的预期、降息所带来的流动性、赚钱效应引发的大类资产配置正循环不被破坏，市场即便短期回调未来仍将孕育出不少机会；此外，权重股上周已启动，如央企改革、高铁基建、钢铁、煤炭有色、水泥、地产等均有良好表现。从目前来看，上周市场波动加剧应属正常表现，在震荡和调整之后，大盘整体向上趋势不改，对此，投资者仍可在控制好仓位的情况下积极布局此前强势品种。
一、【外盘速递】
道琼斯工业平均指数下跌56.12点，报17，849.46点，跌幅为0.31%；
标准普尔500指数下跌3.01点，报2，092.83点，跌幅为0.14%；
纳斯达克综合指数上涨9.33点，报5，068.46点，涨幅为0.18%；
纽约原油期货价格周五上涨1.13美元或1.95%，收于每桶59.13美元；
纽约黄金期货价格周五下跌7.10美元或0.6%，收于每盎司1168.10美元；
二、【重要新闻】
长江证券(18.07 -1.09%,咨询)：勿过分解读公司融资业务自查工作
6日，网传长江证券通告6月12日收市后关闭所有客户HOMS接入接口。一时间，刚刚步入5000点大关的股市似乎又乌云密布。从目前所知，长江证券5个月前就已经开始着手清理配资，清理完毕才发的通知，目前一共只有25个HOMS用户，影响不大。另外，证监会去年底以来严查伞形和配资已见成效。如今年初因违约操作被证监会处以暂停新开融资融券客户信用账户3个月行政监管措施的中信证券(31.89 -0.99%,咨询)，此前做的过猛的伞形和配资目前已基本清理完毕，配资和伞形从12月的5-10倍逐步调整到现在接近两融杠杆率的2倍或者2倍多点。
点评：而关于证监会此次严查场外配资，实属延续监管，非突然袭击。早在4月中旬，证监会就已经发文，明确规定“券商不得以任何形式参与场外股票配资、伞形信托等活动，不得为场外股票配资、伞形信托提供数据端口等服务或便利”。但少数券商相关工作开展较慢，出现了场外配资需求“搬家”的现象，引起同业不满和投诉，由此引发新一轮集中监管措施。整个事件显得扑朔迷离，但可以看出的是，监管思路已经明晰，场外配资端口严查后，两融成为唯一合规融资窗口，券商板块有望受益。
习近平点名首批国企改革试点 或成资本市场下个战略热点
5日上午，习近平主席主持召开中央全面深化改革领导小组第十三次会议并发表重要讲话。他强调，第一批国企改革试点是改革的重要任务，更是改革的重要方法。试点能否迈开步子、趟出路子，直接关系改革成效。要牢固树立改革全局观，顶层设计要立足全局，基层探索要观照全局，大胆探索，积极作为，发挥好试点对全局性改革的示范、突破、带动作用。
点评：国企改革主题有望成为资本市场下一个战略热点。首先，国企改革顶层设计方案有望近期落地。其次，地方层面上，迄今为止已有超过20个省市陆续公布了地方国有企业的改革方案，国企改革顶层设计方案落地后，地方政府国资整合有望提速。关注中粮地产(13.82 +10.03%,咨询)、中粮生化(21.84 +7.43%,咨询)、中粮屯河(17.71 +7.73%,咨询)。
全国基础测绘规划纲要下发 概念股迎来历史性发展机遇
国务院日前批复同意《全国基础测绘中长期规划纲要（2015 -2030 年）》。明确到2030年，基本形成以新型基础测绘、地理国情监测、应急测绘为核心的完整测绘地理信息服务链条，具备为经济社会发展提供多层次、全方位服务的能力。
点评：未来随着地理信息进入转型升级新阶段，无论从技术的完善，国内产品的逐步替代还是到下游的服务与应用，地理信息产业将进入活跃期，产业巨大的市场前景为上市公司的发展注入了活力。可关注中海达(31.92 +5.31%,咨询)、四维图新(70 停牌,咨询)、超图软件(57.4 +6.1%,咨询)。
天神娱乐(96.97 停牌,咨询)竞得巴菲特午餐权 巴菲特概念股或迎爆炒
据外媒报道，中国大连天神娱乐有限公司以235万美元的竞标价赢得了在ebay网上的巴菲特午餐拍卖活动。天神娱乐（002354）是一家中国A股中小板公司。
点评：巴菲特午餐，是和股神巴菲特在纽约知名的牛排馆共进午餐的活动。2000年起每年拍卖一次，并从2003年起转为网上拍卖，所得善款全部捐给美国慈善机构。股神巴菲特在世界范围内都具有巨大的影响力，每年都有大约上千名股东从欧洲、南非、中国、印度等地来到奥马哈，一睹股神风采、聆听股神投资宝典和经济展望。可关注巴菲特概念股，如神剑股份(30.61 +2.27%,咨询)、庞大集团(14.01 +1.16%,咨询)、比亚迪(79.49 -4.92%,咨询)等。
京津冀交通一体化规划完成轨道交通 成1.5万亿投资重头
据媒体报道，京津冀交通一体化规划已制定完成，只待公布。据多位专家测算，未来六年内，京津冀三地交通方面的投资预计在1.5万亿元左右。
点评：4月底，中共中央政治局审议通过《京津冀协同发展规划纲要》，称推动京津冀协同发展是重大国家战略。京津冀交通一体化一直是京津冀战略的先头兵，规划将打造“轨道上的京津冀”，无疑轨道交通将是1.5万亿投资的重头。可关注轴研科技(19.96 +4.12%,咨询)、永贵电器(54.91 +3.51%,咨询)。
中国中车A＋H上市再燃高铁热 “两车”样本拉动央企整合引擎
5月底，南北车合并H股、A股完成，6月1日南车完成工商变更手续，正式更名中国中车股份有限公司，简称中国中车，并将于2015年6月8日开市起复牌。行业人士认为，南北车整合为中车后有助于降低国内轨交制造业内耗，提升利润率水平；同时，合并有助于推进动车组标准化进程以及核心技术推广和国产化率的快速提升，对于未来中国轨道交通产品扩大海外市场份额有巨大帮助。
点评：复牌后的中国中车，有望延续良好的资本市场表现，同时再度点燃轨交产业链一二级市场投资。目前A股市场高铁概念股较多。从细分子行业来看，铁路施工商及材料供应商如中国中铁(22.64 +10.01%,咨询)、中铁二局(26.02 +10.02%,咨询)、中国铁建(25.28 +10.01%,咨询)等；铁路运输企业如铁龙物流(17.12 +7%,咨询)、广深铁路(8.57 +10.01%,咨询)等；铁路整车如中国中车（601766）等；信号控制系统如世纪瑞尔(20.58 +4.26%,咨询)、鼎汉技术(55 +8.7%,咨询)、辉煌科技(33.1 +2.86%,咨询)等；各零部件及外部材料供应商如新筑股份(26.42 +9.99%,咨询)、时代新材(44.29 +9.74%,咨询)、晋西车轴(31.31 +10.01%,咨询)等。
深圳国资酝酿大动作 力推同质资源整合
深圳市委书记马兴瑞在近日召开的市党代会上提出，希望到2020年，深圳国资系统能出现一家世界500强企业，国资委已要求旗下企业上报追赶世界500强的方案。报资讯进一步了解到，深圳市有意从大能源、大金融、大民生三个方向，加大产业整合和同质资源整合力度，推进资源向上市公司集中。
点评：深圳是我国国企改革的排头兵之一，深圳燃气(14.5 +2.47%,咨询)率先引入了战投，农产品(26.91 +3.66%,咨询)获得了险资大举入驻。然而在房地产领域，深圳国资系A股公司多达6家，未来若要做大做强，资源整合是必然选择。深振业A(17.16 +5.8%,咨询)、天健集团(33.87 -0.24%,咨询)由国资委直接控股，最受机构关注。
新疆兵团国资改革方案月内出炉资产注入空间大
新疆兵团国资改革方案已制订完成，有望本月内择机发布。今年以来，兵团金融办加大了与金融机构协调力度，下属各师金融工作领导小组积极研究拓宽融资渠道，提升资产证券化水平。就在一个月前，自治区党委副书记韩勇被任命为兵团政委，这被视为兵团国资改革提速的重要信号。
点评：截至去年底，新疆兵团兵、师国资委监管企业资产总额达2773亿元，尤其是建筑、农牧业资产体量较大。但兵团旗下13家上市公司的总资产仅632亿元，理论上存在4倍资产注入空间。北新路桥(18.76 +10.03%,咨询)大股东近日以大宗交易减持了4.98%股份，全部被上海的一家营业部接盘，现股价低于当时成交价；农牧业上市公司包括新农开发(17.72 +6.75%,咨询)、新中基(11.58 +9.97%,咨询)、天康生物(16.66 +3.41%,咨询)等。
期指多空对决激烈 后市有望延续上涨
上周五，三大期指再度呈现探底回升走势。IF1506涨87点收于5230.4点涨1.69%，转贴水0.15点，持仓量减少13972手至13.82万手。中金所公开数据显示，IF1506合约多空双方前20名机构分别减仓4025手和9832手，中信期货空头减仓1818手，海通期货空头减仓2170手，空方前三席位均大幅减持空单，空头做空力度下降，后市行情有望延续上涨。上证IH1506涨0.45%，升水缩小至0.81点。中证IC1506涨1.75%，贴水扩大至195.52点，震荡或加剧。
三、【财经要闻】
★本周下发新一批的IPO批文属大概率事件，国泰君安很可能在列。
★深证成指和中小板指等指数调整样本股。
★多家券商关闭HOMS接入接口，控杠杆风向不变。
★广州公积金政策明起调整放宽申请条件降首付。
★5月25日至29日的一周内，沪深两市新增股票账户数高达443.5万户，环比猛增近七成再创新高。同期，参与交易的A股账户数有史以来首次突破5000万户。
★中国同欧洲国家的首个一带一路文件6日签署，将与匈牙利协作推进建设匈塞铁路。
★第二批债务置换额度下发，湖北和浙江拟发800和521亿。
★证监会5日部署证监法网专项执法行动第四批案件，主要针对股市造谣等五类行为。
★500亿中央级PPP引导基金获批，财政部出资100亿。
★中国与阿根廷将签署多项合作协议。
★钢市进入淡季钢价跌势加剧铁矿石价格上涨。
★中国和匈牙利签署一带一路文件将推进匈塞铁路建设。
★京津冀交通一体化规划已制定完成，投资预计在1.5万亿元左右。
★油价或迎两个月来首次下调，预计每升降价不超0.1元。
★新一轮电力体制改革方案近日公布，方案为充分发挥市场在电力资源配置中的决定性作用，加快电力体制改革指明了方向。
★发改委已委托中国工程院调研内陆核电站厂址，内陆核电或在十三五期间启动。
★交行打头阵，银行业混改或全面开花。
★基金业协会合规风管委喊话公募基金，稳健投资把好风控。
★韩国7日通报MERS总计确诊患者达到64名，新增确诊患者均在医院内感染。
四、【产经经济】
智慧城市搭上中国制造快车 行业龙头共享万亿盛宴
2015中国智慧城市国际博览会将于2015年7月10日-12日在北京展览馆举办。据悉，“2015中国智慧城市国际博览会”是目前国内唯一的国家级、跨部委、跨地区、跨行业，为智慧城市建设和发展提供综合服务的大型博览会。
点评：智慧城市建设涵盖智能交通、公共安全、数字城管、智慧医疗等细分市场。有机构预测，未来10年我国智慧城市建设相关投资有望超过2万亿。可关注大华股份(41.99 -0.47%,咨询)、银江股份(41.1 -4.71%,咨询)、延华智能(23.39 +0.6%,咨询)。
精准医疗为疾病诊断带来新契机 市场空间大
首届“精准医疗与基因测序大会”6日在北京召开。中国工程院院士程京表示，随着基因检测能力日益强大，成本逐步降低，其所积累的个人医疗健康数据将更加丰富。通过大数据的积累、挖掘，以及个人信息的融合，“基因检测”作为一种新的检测手段，为癌症等复杂疾病的诊断和治疗带来了新契机。
点评：机构预计，中国基因测序市场未来5年复合增长率在20%以上。可关注达安基因(79.97 -0.04%,咨询)、仟源医药(65.78 +1.2%,咨询)。
全球开发者大会召开在即 苹果加紧布局移动端生态
一年一度的苹果全球开发者大会（WWDC）将于8日-12日召开，业界预期苹果将推出全新的iOS 9移动操作系统，搭载智能家居软件，并进一步改进移动支付软件。
点评：在移动端软件生态建设方面，苹果正加快布局，以应对来自谷歌等对手的强力竞争。关注A股中的智能家居概念如和而泰(37.8 +1.48%,咨询)、安居宝(48.51 +10%,咨询)、青岛海尔(31.81 +0.89%,咨询)等。
五、【上市公司】
1、国瓷材料(45.6 停牌,咨询)募资8亿扩产 董事长携员工计划捧场定增
2、探路者(40.35 停牌,咨询)拟定增21亿 借力互联网+加打造户外生态圈
3、岭南园林(18.51 停牌,咨询)收恒润数字科技 标的企业高管认购定增
4、龙星化工(13.2 停牌,咨询)募资8.93亿"补血"
5、易事特(89 -2.09%,咨询)签总投资8.5亿并网光伏发电项目
6、达华智能(20.29 停牌,咨询)7亿切入互联网电视领域
7、佰利联(33.43 停牌,咨询)百亿收购龙蟒钛业 钛白粉产能大增
8、浩宁达(35.08 停牌,咨询)6.6亿控股团贷网 涉互联网金融
9、得润电子(73.14 +4.05%,咨询)5682万欧元控股意大利汽车电子企业meta
10、华润万东(53.46 停牌,咨询)8.8亿拓展主业马云捧场定增
六、【停复牌及解禁个股】
停牌个股：中纺投资(37.82 +6.27%,咨询)、云南铜业(24.5 +2.6%,咨询)、*ST酒鬼(20.77 +5.01%,咨询)、方大化工(14.19 -2.07%,咨询)、益丰药房(99.88 +1.61%,咨询)、冠福股份(18.71 -0.27%,咨询)、超图软件、超华科技(17.75 +9.98%,咨询)、丰东股份(23.71 +10.02%,咨询)、宏昌电子(16.72 +0.84%,咨询)、九九久(26.12 -2.76%,咨询)、园城黄金(19.28 +1.53%,咨询)、申万宏源(19.15 -0.98%,咨询)、浦发银行(18.43 -1.07%,咨询)、西部资源(22.12 +4.39%,咨询)、力源信息(25.94 -5.95%,咨询)、粤电力A(14.53 +9.99%,咨询)、国中水务(11.19 停牌,咨询)、中技控股(37.38 +1.91%,咨询)、天地科技(24.35 +5.23%,咨询)、粤电力B(9.37 +2.97%,咨询)
复牌个股：达华智能、龙星化工、科华生物、攀钢钒钛(4.94 停牌,咨询)、滨江集团(18.14 停牌,咨询)、南通锻压(43.72 停牌,咨询)、佰利联、华润万东、浩宁达、天壕节能(38 停牌,咨询)、国瓷材料、希努尔(20.53 停牌,咨询)、中国南车(29.45 停牌,咨询)、ST景谷(22.12 停牌,咨询)、探路者、康恩贝(27.79 停牌,咨询)、岭南园林
解禁个股：海印股份(20.79 +6.72%,咨询)、诺普信(28.01 +0.04%,咨询)、鼎泰新材(54.85 -1.84%,咨询)、千方科技(70.15 -5.22%,咨询)、东诚药业(63.9 -2.89%,咨询)、硕贝德(20 +10.01%,咨询)、大唐电信(50.51 +0.02%,咨询)、上海家化(48.19 +0.88%,咨询)、爱建股份(28.73 +0.42%,咨询)、骆驼股份(29.65 +0.03%,咨询)
友情提示：欢迎您在每日下午17:00阅读“金融界网站”微信公众号（jrjnews2013）精彩内容，收盘后更多深度分析尽在其中！
龙珠》在上世纪八九十年代是最火爆的漫画，在国内被各种公司发行出版，我们熟知的出版社有海南摄影美术出版社（简称海南出版社）、内蒙古出版社、远方出版社、东立出版社（中国台湾）、文化传信（中国香港）、中国少年儿童出版社（中国大陆）。
< class="pgc-img">海南出版社的第一卷封面
由于这些出版社在翻译的时候都没有统一标准，因此有了很多个翻译版本，这种结果是：同一个角色被翻译成了很多不同的名字,不过海南出版社的翻译是最巧妙，最经典的。下面就以海南出版社的翻译版本为标准，对各个版本的角色译名进行比较吧！
1.贝吉塔、比达、达尔
< class="pgc-img">我是超级比达呀（其实应该用粤语去解读）
首先是贝吉塔，它这个名字其实是音译，现在已经成为了官方公认的翻译，动漫和海南出版社一样，使用的就是贝吉塔这个翻译版本。而在港版（文化传信）翻译中，贝吉塔不叫贝吉塔，而是叫比达，在东立版本里，贝吉塔又叫做达尔。
< class="pgc-img">悟空在和老界王神商量一些布尔玛的事
这后面两个版本的译名跟贝吉塔的原名比起来，貌似根本不沾边，所以听起来都很怪。试想一下，贝吉塔在说我是超级贝吉塔的时候，变成了我是超级比达或者达尔，那得多拗口啊！不过这个是正对台湾东立的，港版的用粤语去读的话，或许还不错。
2.卡卡罗特、格古洛、卡洛特
< class="pgc-img">最帅的出场方式
第二个是悟空的赛亚人名字——卡卡罗特，它是我最早接触的译名，动漫和海南出版社都在使用它，虽然是音译，但读起来很顺口。
港版翻译和东立版的翻译虽然也是音译，但少了点韵味，一个叫格古洛，另一个叫卡洛特。尤其是港版的格古洛，完全是路人的名字！
3.贝吉特、比古洛、达洛特
< class="pgc-img">超级比古洛是啥？
因为贝吉塔和悟空的名字有很多了，所以贝吉特也有好几个名字，但他名字的构造都是同一规则——悟空和贝吉塔名字的结合。动漫和海南出版社的译名最为广传，就叫贝吉特，他已经是最官方的叫法了。
< class="pgc-img">原来带着耳环也可以这么帅气的
港版的叫比古洛，东立的叫达洛特，听起来怪别扭！
4.小林、库林、克林、秃林、枯林
< class="pgc-img">小林第一次出场
第三个是小林，他的名字的翻译版本最多，有小林、克林、库林、秃林、无限、枯林。其中，小林是海南出版社的翻译版本，这是因为小林刚出场时个子很小，而且原本名字的发音里本身就有”林“字的音节，所以就叫小林。
< class="pgc-img">瞧瞧小林的小眼神
而秃林则是《七龙珠》动漫的翻译，因为小林是一个光头，因此选用了”秃“这个字，叫秃林也很合情合理。除了气那么两个见字如面的译名，还有库林，这个是最标准的音译，现在的动漫中他们采用的就是这个名字。台湾的东立出版社则使用克林（跟库林差不多)。
< class="pgc-img">见面礼
最奇怪的是港版翻译，他们竟然把小林叫成无限，这个翻译逻辑真的搞不懂，无论是和小林的名字发音还是翻译，都没有任何关系，不知道的还以为是另一个人！
5.乐平、阿乐、亚姆、雅木茶、饮茶
< class="pgc-img">到最后乐平都没有结婚
然后是乐平，乐平这个名字源于他身上的“樂"字——繁体的乐。动漫中，乐平不叫乐平，而是叫雅木茶（鸟山明设计他的初衷，就是茶的意思，还有其他角色，普洱茶、乌龙茶），它是乐平的音译。
< class="pgc-img">看见了什么？
类似的是台湾东立出版社的翻译版本——亚姆，它其实也是音译，但只翻译了一半。港版翻译则为阿乐，这个名字很符合香港人叫人的习惯，因为他们叫人总是喜欢在名字前加一个“阿”字。
还有一个叫法是饮茶，它是雅木茶的粤语发音。
6.布尔玛、布玛、庄子
< class="pgc-img">50多岁的布尔玛
布尔玛的原名意思是女性运动的三角裤，名字比较奇怪，所以没有采用意译，而是使用音译。动漫和海南出版社一样使用的是布尔玛，东立出版社的叫布玛，差不多的音译，只是省略了一个“子”字。
< class="pgc-img">难怪悟空笑布尔玛的名字
而港版的独树一帜，他们把布尔玛叫做庄子，不太明白他们取这个名字的用意，但用粤语读“庄子”的话还是挺好听的。
7.小八戒、乌龙
< class="pgc-img">小八戒第一次个特写
因为《龙珠》最开始的故事是模仿西游记的，所以把这个像猪一样的角色叫做小八戒，这样叫也很合理，既符合他的外貌也符合他的身材，见字如面。
< class="pgc-img">实现了人生第一个愿望
但是，在东立出版社和文化传信以及动漫中，小八戒却被叫做“乌龙”。这个名字一点也不可爱，而且除了音译，体现不出小八戒的任何特征。
8.普尔、乌儿、普亚路
< class="pgc-img">普尔一直陪伴着乐平
普尔是动漫和海南出版社使用的名字，它是音译，因为鸟山明设定这个角色的时候就是把它叫做普洱茶。港版翻译是乌儿，用普通话读的话感觉和普尔没关系，但按照粤语读的话就是普洱日语名字的发音，也是普洱茶的粤语音。
< class="pgc-img">兔子吗？
而东立出版社使用的翻译则为普亚路，因为普尔的日语原名叫プーアル，就是“普洱”(普洱茶)两个字的日语转音，因为日语没有闭音节，所以普洱的日语发音就是“普亚鲁”，因此就有了东立版的译名。
9.皮拉夫、毕拉夫、杂脍饭、比拉夫、比罗府
< class="pgc-img">皮拉夫一伙的所有成员
还有皮拉夫一伙，他们是《龙珠》里很有名的搞笑组合，动漫和海南出版社都是把他们的老大翻译成皮拉夫，港版的翻译为毕拉夫（用粤语读的话，发音和原名发音很像），台湾东立版的译名则用比拉夫，因为名字的意译比较奇怪——有肉饭之意，也可以叫杂脍饭，所以更多的使用音译。
< class="pgc-img">胸口的是炒饭两个字
还有在《龙珠超》，皮拉夫一伙又打出了比罗府的汉字的横幅！他们是命最硬的反派，也是从来没被人叫对名字的反派。
10.黑元帅、瑞德元帅、红将军
< class="pgc-img">被自己的手下干掉了
黑绸军的黑元帅的真名其实跟黑没关系，军队原本也不叫黑绸军，而是叫红缎带军团，黑元帅的原名是红元帅，他们的"R"字标签代表的就是"RED“，红的意思。
< class="pgc-img">集齐龙珠是为了长高
好多版本采用的都是音译，把黑元帅改叫瑞德元帅，港版的是红统帅，东立的是雷德，虽然字不一样，但发音还是相似的。只有海南出版社翻译成黑元帅。至于为什么，大家应该知道吧。
11.弥次郎浜卫、亚齐洛贝
< class="pgc-img">弥次郎兵卫多次征集悟空
弥次郎兵卫也是一个很受读者喜爱的角色，可惜没有别鸟山明重用。弥次郎兵卫最初是海南出版社使用的叫法，而且这个名字确实代表了一个人。港版的译名和这个有些相似，叫弥次郎，又是一个没有翻译完整的名字。
< class="pgc-img">切掉贝吉塔的尾巴
但动漫和东立出版社采用的却是音译，他们把弥次郎兵卫改叫亚齐洛贝，听着顺口，但没有什么代表性意思。
12.短笛大魔王、笛子大魔王、比克大魔王
< class="pgc-img">短笛大魔王的必胜手势
短笛其实是意译，原名为Piccolo，它的意思就是短笛。海南出版社使用的就是这个译名，这个翻译版本也是使用得最多的。港版翻译还比较贴切一点，叫笛子大魔王，这个也是意译，但翻译得差了点意思，很直接，不人性化。
< class="pgc-img">被悟空的龟派气功吓一跳
然而现在的动漫和东立出版社采用却是比克这个名字，很显然，这个是音译（很多人受不了这个译名）。短笛大魔王的的儿子叫笛子魔童，这个译名最初港版开始的，后续很多出版社都用了这个译名。
13.拉蒂兹、纳迪斯
< class="pgc-img">悟空的哥哥，我1感觉更像贝吉塔
除了港版使用拿迪斯这个名字，其他的公司使用的都是拉蒂兹。
14.弗利萨、弗利扎、菲力
< class="pgc-img">弗利萨第三形态
至于弗利萨，最初是海南出版社版本使用的译名，现在已经成为了动漫的官方翻译。台湾东立的翻译与这个版本有些相像，但最后一个字修改了，萨字变成了扎字，然后就变成了弗利扎了，听着就像是山寨版的翻译。
< class="pgc-img">嘴唇涂了口红？
港版的译名是菲利，听起来蛮酷的，但不是“菲力牛排”噢。
15.多多利亚、多多利、杜利安
< class="pgc-img">多多利亚，长得像榴莲一样
还有弗利萨的手下，多多利亚，他的译名和弗利萨的一样，有三种，它们分别是多多利亚、多多利、和杜利安，依次属于动漫和海南出版社、文化传信、台湾东立的翻译。
16.萨博、尚波
< class="pgc-img">萨博，不是海贼王的萨博噢
第二个手下是萨博，他的名字则翻译的要统一一些，动漫、海南出版社和文化传信都把他翻译成萨博，唯独台湾东立版把他叫做尚波。萨博的外貌看起来有点像女性，但其实是个爱美的男子，变成鳄鱼形态的时候很丑陋，所以平时把自己包装起来，最后被贝吉塔消灭了。
17.基纽特种部队、基纽特战队、皇牌精英军团、勇士特战队
< class="pgc-img">基纽特战队
基纽特种部队是《龙珠》里最搞怪的组合，提到他们，相信大家脑海里都有他们尬舞的画面了。这个名字出自海南出版社之手，其实个人不太喜欢，因为听起来像打仗的一样。动漫现在都采用基纽特战队这个名字了，听起来霸气。
< class="pgc-img">基纽特种部队
相比于港版的皇牌精英军团叫法和东立的勇士特战队叫法，这个名字已经最适合他们了，港版的和东立取名难道是因为他们是搞怪组合才取搞怪名字的吗？
18.特兰克斯、特南克斯、杜拉各斯
< class="pgc-img">最帅的特兰克斯
《龙珠》里最潮流的角色就是特兰克斯了（最帅的是悟空），他的名字翻译版本有三个，分别是：动漫和海南出版社使用的特兰克斯，文化传信使用的杜拉格斯，还有东立的特南克斯。这三个都是音译，没什么特别，听着都挺好。他是唯一一个顺风不浪的赛亚人
19.人造人、生化人
人造人17号
接下来就是人造人，他们的翻译只有两个，一个是人造人，另一个是生化人，动漫和海南出版社使用的就是人造人，港版和东立则管他们叫生化人。我个人认为还是人造人更加适合他们，毕竟16号到20号都是有关机械的改造，只有沙鲁像生化怪物。
< class="pgc-img">沙鲁
而且生化人听起来像丧尸片一样，根本不像《龙珠》的风格吧，加上《龙珠》里面真的有很多机械产品！所以人造人更合适。
20.沙鲁、斯路、赛鲁、西鲁
< class="pgc-img">鸟山明最喜欢这个形态的沙鲁
沙鲁的翻译都差不多，动漫和海南出版社的译名叫沙鲁，港版的叫斯路，中国台湾东立的叫赛鲁。三个都是音译。还有叫西鲁的，好像是内蒙古出版社和远方出版社使用的版本。
21.魔人布欧、魔人普乌
< class="pgc-img">邪恶布欧
魔人布欧的翻译版本也大同小异，因为名字比较特别，使用的几乎都是音译。动漫和海南出版社还有港版的叫魔人布欧，只有东立的叫魔人普乌（台湾东立表示很孤独）。
22.丹迪、天天、天迪、丹丹
< class="pgc-img">丹迪的发音好像有蜗牛的意思
他的译名通常使用的也是音译，动漫和海南出版社都采用丹迪这个译名。港版的叫天迪，可能是丹迪已经成为天神了，所以带有个“天”字。东立的叫丹丹，这个名字也很可爱。
还有远方出版社和内蒙古出版社的译名叫天天。
23.杰比特、吉比特、杰比度
< class="pgc-img">很严肃的样子
杰比特也是一个奇怪的名字，动漫和海南出版社这么叫他。文化传信在音译过程中稍微修改了一下，所以叫他杰比度，东立的也改了一些，最后叫他吉比特。
24..巴菲迪、巴比提、巴比迪
< class="pgc-img">魔导师，造型好怪
文化传信和海南出版社都管他叫巴菲迪，动漫中叫它巴比迪，东立使用的译名巴比提，越听越奇怪，没有实意的名字其实还是直接音译最合适，所以巴菲迪最好。
25.琪琪、芝芝
< class="pgc-img">年轻的琪琪真好看
琪琪是牛魔王的女儿，这个名字原来的发音是“chi chi"，所以，港版使用了芝芝这个名字，因为，当时使用粤语读的话，发音就和原名一样了。但是，现在国内几乎所有的版本都是使用琪琪，包括动漫。
26.阿诺中尉、阿诺中士、铁军曹、麦利克中士
< class="pgc-img">老大一样
阿诺中尉是动漫的译名，港版翻译为阿诺中士，海南版的译名为铁军曹，最奇葩的就是台湾东立的译名，他们起名为麦利克中士。这个角色的外表是阿诺德施瓦辛格在《终结者》里饰演的T800机器人角色。
27.紫曹长、紫上士、村崎上士
< class="pgc-img">滑稽的忍者
紫曹长是黑绸军中最搞笑的角色，他掌管马斯尔塔第3层和第4层，但一路都在和悟空玩游戏，很有趣。紫军曹是海南版的译名，紫上士是港版译名，村崎上士是台湾东立的译名。
28.青副官、布拉克副官、黑副官
< class="pgc-img">高大的黑个头
青副官其实既不是音译也不是意译，这个名字是海南美术摄影出版社的巧妙翻译。这个角色的原名意译是黑副官，音译为布拉克副官。
29.紫罗兰上校、紫大佐
< class="pgc-img">美女
紫罗兰上校是黑绸军中少有的女性角色，紫罗兰上校是动漫、港版翻译、台湾东立使用的译名，唯独海南版使用紫大佐，霸气！
30.龟派气功、神龟冲击波、龟波气功波、冲击波
< class="pgc-img">对着短笛大魔王使用龟派气功
最后就是龟派气功了，它现在已经是公认的名字，动漫、游戏、东立出版社都在使用它。但它还有龟波气功，龟波气功波、神龟冲击波、冲击波的译名，港版采用的是第一个名字——龟波气功，而海南出版社使用的是冲击波。
结语
< class="pgc-img">鸟山明和小悟空
以上就是30个角色的译名对比了，总的来说，这些翻译可以分成两种类型，一种是意译，另一种是音译。除了海南出版社最常使用意译外，其他版本的翻译更多地使用音译，但没有好坏和对错之分。除此之外，港版的翻译其实还是应该用粤语去体会，你会发现港版的就跟他们原声名字的发音很像，那样才能体会他们的韵味。如果用普通话去读，当然会很奇怪。
< class="pgc-img">龙珠超的悟空
可能是先入为主的原因，国内大多数读者最喜欢的还是海南出版社使用的译名，因为《龙珠》最早就是由他们引进来（不是正规的），而且翻译的方式最为巧妙，现在他们当年使用的译名已经成为了一代人心中的经典——那是对《龙珠》的最初印象！
< class="pgc-img">超级赛亚人悟空，这种头发很酷吧
好了，今天的故事就分享到这里了，我们下期见！拜拜。
