到米其林，你的第一反应是那个有着胖乎乎卡通形象的轮胎，还是米其林餐厅？其实米其林轮胎和米其林餐厅之间还是有一些微妙的联系。它们都是米其林集团旗下的一个分公司，一个是轮胎公司，一个是餐厅!
近日，米其林集团总公司诉上海米芝莲餐饮管理有限公司商标侵权及不正当竞争一案，由湖北省高级人民法院作出二审判决，驳回被告上海米芝莲上诉，维持原判。上海米芝莲需立即停止侵犯米其林公司商标专用权的行为，并赔偿1000万元。
据了解，上世纪80年代以来，米其林公司先后在中国注册“MICHELIN”和“米其林”商标，使用类别为车轮、轮胎、内胎，以及为旅游者提供旅店和餐馆地址信息等商品和服务。该商标多次被我国商标审查机构和司法机关认定为驰名商标。
1900年，米其林公司出版了包含餐厅、地图、加油站等汽车旅行信息的《米其林指南》一书，1926年开始以星级标注餐厅等级，而《米其林指南》最早在我国香港地区被翻译为《米芝蓮指南》。因“MICHELIN”对应的粤语发音为“米芝莲”，1990年和2009年，米其林公司先后在中国香港注册了多件“MICHELIN”和“米芝莲”商标。
据了解，2013年，钱某在上海开设第一家米芝莲奶茶店；2014年，上海米芝莲餐饮管理有限公司成立。在未获得商标使用权的情况下，上海米芝莲以“米芝莲”作为企业字号和店铺招牌，并对外招揽加盟商。以襄阳、宜昌两地的加盟条件为例，单店加盟费为6万元，管理费每天100元，预收20个月，还需缴纳保证金、向公司购买设备。据上海米芝莲官网介绍，米芝莲奶茶店入驻150个城市，总门店数达到500家。
米其林公司认为，上海米芝莲存在侵犯商标专用权行为，以及使用“米芝莲”作为字号的不正当竞争行为，向武汉市中级人民法院提起诉讼，要求停止侵害并赔偿损失。
经审理，武汉知识产权审判庭一审判决：上海米芝莲立即停止在经营活动中使用“米芝莲”“米芝蓮”标识，停止将“米芝莲”作为企业字号，且变更后的企业名称不得含有与“米芝莲”“米其林”“MICHELIN”相同或相近的文字；赔偿米其林公司经济损失1000万元；在《中国知识产权报》刊登声明，消除影响。
上海米芝莲不服，上诉至湖北高院。上海米芝莲提出，“米芝莲”作为“MICHELIN”的粤语翻译，在中国大陆并未广泛使用并为公众知晓，并不容易导致消费者产生误认。最终，湖北高院作出二审判决：驳回上诉，维持原判。
国外注册商标的中文译名应该怎么保护？
除了“米其林”与“米芝蓮”，由于方言的差异，很多国际品牌在内地与港澳地区有着不同的中文译名。比如“雷克萨斯”与“凌志”、“路虎”与“越野路华”、“凯美瑞“与“佳美”等等。而这也使得在商标注册上成为了可以被钻的空子。
不论是国内还是国外企业，在这经济全球化的大背景下，想要拓展海外业务首先就是要在当地进行商标注册。在我国，如果国外商标没有及时注册，极大可能会被抢注。即便是国外商标的中文译名也经常陷入商标纠纷。
中细软集团深耕知识产权行业22年，服务项目多达3000余种，包括商标、专利、版权的确权和交易服务、知识产权评估服务、知识产权法律服务、设计开发服务、高新认定服务和其他增值服务等。如果您有知识产权方面的需求，欢迎咨询我们。
来源：细软知识产权综合湖北日报、南方都市报、新浪财经等
月初，一名消费者在社交平台发布视频称，其在茶饮品牌沪上阿姨安徽省无为市一门店购买的杨枝甘露中喝到苍蝇，商家不承认。该消费者称，在属地市场监管局组织的三方协商现场，她被商家打到头部并“捶”了一下，致使右耳损伤。
6月5日，沪上阿姨涉事门店回应南都·湾财社记者称，门店第一时间自查，同时市场监督管理局上门检查后认定门店不存在食安问题和虫害风险，并称其已和消费者沟通过，消费者不接受调解，因此门店已经就该情况进行报警处理，具体情况有待警方进一步调查处理。
6月6日，南都·湾财社记者致电无为市人民政府，工作人员回应称，针对此事，属地监管部门正在调查和协商中。
爆料：
网友投诉称在沪上阿姨饮品中喝到苍蝇
门店指责其在讹诈
6月1日，有消费者在社交平台发文称，其在沪上阿姨安徽无为市一门店买了一杯杨枝甘露，喝到了苍蝇，商家不予承认，在市场监管所进行三方协调时，被奶茶店负责人打了。
根据该网友发布的照片，5月29日午时，她线上下单了一杯沪上阿姨（安徽芜湖无为铁山小区店）的杨枝甘露饮品，花费20.45元。照片显示，苍蝇在饮品的瓶盖上，该瓶杨枝甘露只剩约半杯。该消费者称，这苍蝇是喝杨枝甘露时发现的，“已经喝到嘴里，嚼了两下，发现不对，吐出来了”。
消费者表示，商家不承认杨枝甘露里有苍蝇，还说她之前讹过华莱士、蜜雪冰城，“我看到此回复立刻报警了”。根据其发布的图片，涉事奶茶店的社交平台账号曾多次回复该消费者“蜜雪，华莱士得手了，又故技重施”，质疑其在讹诈。
消费者称三方协调时
被商家打致使“右耳损伤”
该消费者表示，6月1日，市场监管局的工作人员打电话让她和商家一同在现场进行三方协商，在协商过程中，该消费者与商家发生了争执。
根据消费者发布的内容，在协调过程中，她正在给朋友发微信，市场监管所所长让她不要录像，消费者在表明并没有录像后，“（商家）急匆匆跑来我面前，让我把手机放下，我说你凭什么让我放下...他于是就拿起手机拍我，我说那你拍我我也拍你 ”。消费者称，商家开始动手了，“一巴掌打过来我本能躲了一下，没打到我手机打到了我的头，然后紧跟着又在我头上捶了一下”。
6月2日，该消费者发文称，被打了之后，自己的耳朵隐隐作痛，头晕，恶心，想吐，耳鸣，6月2日来医院检查耳朵，“发现耳朵里有淤血，右耳损伤，听力下降，医生要求我住院观察，目前正在住院中”。
其发布的疑似医院诊断证明的照片显示，急诊诊断为右耳损伤。镜检所见为“右侧外耳道内段皮肤稍肿，下方少许淤血，鼓膜内陷，充血，局部见淤血，运动减弱”。
6月5日，南都·湾财社记者多次试图联系该名消费者，但截至发稿前，暂未获得回复。
沪上阿姨：
市监局检查后认定门店不存在食安问题和虫害风险
已和消费者沟通 就该情况进行报警处理
沪上阿姨官网显示，沪上阿姨隶属于上海臻敬实业有限公司，商标申请于2013年，以上海人民广场为出发点，沪上阿姨如今已在全国300多个城市开业超过4000家门店，成为天津、山东、安徽、河北等区域强势领导品牌。2020年11月，沪上阿姨获得嘉御基金近亿元人民币A轮融资。
6月5日，沪上阿姨涉事门店回应南都·湾财社记者称，针对顾客发布内容宣称的情况，门店已经第一时间展开自查，同时市场监督管理局上门检查后认定门店不存在食安问题和虫害风险。
门店经营者透露，虽抖音已经下架了顾客发布的部分不实内容，但门店已经严重受到网络暴力影响，干扰到正常经营以及对人身造成极大的精神压力。同时，其已经和消费者沟通过，她不接受调解，因此门店已经就该情况进行报警处理，具体情况有待警方进一步调查处理。
属地监管部门正介入调查
采写：南都·湾财社记者 冯家钜 实习生 吴嘉敏
品：创业最前线
7月8日消息，据天眼查显示，今年6月17日湖南省湘阴县市场监督管理局对一家湘阴任兴奶茶店进行了行政处罚，给予罚款2万元。
原因是他们违反了广告法，宣传其销售的“沪上阿姨”茶饮，在广告牌上写着“全年热销2亿多杯”，但并没有注明到底是那一年的销量。在今年4月19日被监管部门查获。
据工商资料显示，这家奶茶店成立于2021年9月份，是一家个体工商户。
< class="pgc-img">创业最前线在沪上阿姨的官网上看到，这个奶茶品牌成立于2013年，创始人是一对夫妇，名叫单卫钧和周蓉蓉，据悉他们都曾供职于外企，曾在山东做过区域经理，后来在上海街头发现了一位阿姨做的现制奶茶，于是将自己的创业想法与奶茶相结合，就有了沪上阿姨。
2014年沪上阿姨就开启了三四线城市的加盟扩张，到2018年他们拥有了900家门店，2020年拥有2200家门店，目前其官网上写着全国现有门店已经超过3900多家。
9年3900家门店，也是非常快的发展速度了。
而在第三方统计平台窄门餐眼上，沪上阿姨的门店数量更是高达4539家，其中有4317家正在营业，更有趣的是，虽然沪上阿姨从上海起家，但他们在上海却只有39家门店，目前门店数量最多的省份是山东、广东、安徽和天津，对应的门店数量分别是857家、535家、425家和341家。
< class="pgc-img">沪上阿姨的门店分布统计，数据来自窄门餐眼
沪上阿姨透露他们在全国拥有8个大型仓储供应中心，26个冷链前置仓。
在创业过程中，单卫钧的沪上阿姨也获得了投资机构的青睐，卫哲创办的嘉御基金曾两次投资他们，分别是2020年11月，沪上阿姨完成近亿元A轮融资，紧接着在2021年6月份，嘉御基金又追加了近亿元的A+轮投资。
目前尚不清楚湘阴县任兴奶茶店宣传沪上阿姨全年热销2亿多杯的数据依据出自哪一年，但在沪上阿姨的官网上明确写着“年销量超过1亿杯”。
据北京商报报道，今年2月到5月，北京的市、区市场监督部门发布的食品安全通报中，沪上阿姨有两家门店曾经被点名。
2021年3月份，也有媒体曾爆料，沪上阿姨在武汉的一家门店工作人员存在操作不规范的问题，这名店员在收银、打包等动作后，手部未进行任何消毒，也未戴手套就开始制作茶饮。
看来尽管单卫钧曾经强调过严格执行SOP，确保所有门店的产品都是同样的品质和味道。但在食品安全的细节管理上，他们还是有提升空间的。
