重要大客户“消失” 天味食品IPO打问号

作者：小吃加盟· 发布时间

2025-10-13

核心提示：源:中国经济网四川天味食品集团股份有限公司(以下简称“天味食品”)作为一家调味品生产商，在谋求上市的路上已经鏖战多年。因相

源:中国经济网

四川天味食品集团股份有限公司(以下简称“天味食品”)作为一家调味品生产商，在谋求上市的路上已经鏖战多年。因相关事项待落实，天味食品曾在2015年11月被取消审核。上市事宜被搁浅逾两年半后，近日天味食品披露招股书决定重启IPO。不过，曾经连续多年稳居公司第一大客户位置的郑州市姐弟俩餐饮管理有限公司(以下简称“郑州姐弟俩”)，在2017年突然从天味食品前五大客户名单中消失，给天味食品的业务稳定情况增添不少疑问。

重要大客户“消失”

多次上市未果的天味食品，近日再向A股市场发起冲击。北京商报记者通过对比最新披露的招股书与天味食品此前报送的招股书，发现公司曾经的重要大客户郑州姐弟俩“神秘失踪”。

天味食品此前披露的数据显示，2011-2013年，天味食品对前五大客户的销售收入分别为6696.5万元、6323.5万元和7317.75万元，其中对郑州姐弟俩实现的销售收入分别约为2263.11万元、2036.63万元和2345.83万元。

2014年、2015年天味食品对前五大客户实现的销售收入分别为6300.79万元和5194.49万元，对郑州姐弟俩实现的销售收入分别为1955.81万元和1507.5万元。即便2014年、2015年的销售收入出现下降，不过自2011-2015年期间，郑州姐弟俩连续五年一直占据着天味食品第一大客户的宝座。

据最新招股书显示，在2016年，洛阳李想餐饮管理有限公司和洛阳市涧西区李想大虾火锅店以合计2307.16万元的销售额成为天味食品的第一大客户，而郑州姐弟俩则以1942.94万元的销售额退居第二大客户。2017年天味食品对前五大客户实现销售收入合计为8130.67万元，洛阳市涧西区今天李想大虾火锅店、洛阳市涧西区李想大虾火锅店和洛阳李想餐饮管理有限公司再以3571.81万元的销售额位列第一大客户，而郑州姐弟俩则从前五大客户名单中“消失”。

对比数据可以看出，相比起郑州姐弟俩，天味食品对其他客户销售收入的增量似乎并不突出，诸如，作为前五大客户之一的南京豪贵调味食品有限公司，2015-2017年，天味食品对该公司实现的销售收入分别为1163.72万元、1061.65万元和1069.45万元；再如，期间对天津市永君商贸有限公司的销售收入约806.37万元、1175.44万元和1102.48万元。

尽管前五大客户的更替对于不少公司来说是寻常事，但郑州姐弟俩突然掉出前五大客户之列，仍让不少投资者心生疑惑。针对天味食品与郑州姐弟俩之间是否还存在合作等相关问题，北京商报记者曾多次致电郑州姐弟俩进行采访，不过对方电话并未有人接听。

让投资者担忧的是，洛阳市涧西区今天李想大虾火锅店等公司作为新晋的大客户，是否会重蹈郑州姐弟俩的覆辙？

募资扩产引质疑

在产能利用率未能达到完全饱和的情况下，天味食品上市后扩产的行为也遭到质疑。

招股书显示，天味食品在2015-2017年实现的归属于母公司所有者的净利润分别为1.42亿元、2.03亿元和1.84亿元。天味食品在招股书中称，2017年度净利润较上年有所下降，若剔除2017年公司实施股权激励确认2745.9万元股份支付费用影响后，公司2017年实际实现净利润为2.07亿元。不过，对比数据也不难看出，公司在2017年的净利增速较2016年出现放缓的情形。

天味食品主要品牌包括“大红袍”、“好人家”、“天车”及“有点火”，公司产品包括火锅底料、川菜调料等。天味食品主营业务收入依托火锅底料、川菜调料，2015-2017年天味食品来自火锅底料的营收分别约3.76亿元、4.63亿元和4.98亿元，分别占主营业务收入的比例为43.3%、47.22%和46.97%。川菜调料在2015-2017年实现的营业收入分别约为3.16亿元、3.56亿元和3.86亿元，占主营业务收入的比例均在三成以上。

招股书显示，2015-2017年天味食品主要产品合计产能分别约为8.13万吨、9万吨和9万吨，合计产能利用率分别为59.43%、63.16%和65.03%。火锅底料和川菜调料作为天味食品的主打产品，这两款产品的产能利用率也并不高。数据显示，2015-2017年天味食品火锅底料的产能均为39305.7吨，对应的产能利用率分别为48.42%、62.75%和64.99%，川菜调料的产能利用率分别为71.48%、69.46%和73.25%。

天味食品拟在上市后募集资金约5.3亿元，用于家园生产基地改扩建建设项目、双流生产基地改扩建建设项目和营销服务体系和信息化综合配套建设项目。在家园生产基地改扩建建设项目上，项目达产后，天味食品预计可新增各系产品产能共计3.2万吨/年。在双流生产基地改扩建建设项目上，项目达产后，天味食品可新增火锅底料产品产能0.6万吨/年。

一位行业人士认为，川味调料的产品同质化严重，可替代性强，产品种类多，但缺乏明显的竞争优势。在整体产能利用率不足70%的情况下，天味食品仍进行产能扩张，可能会为公司埋下产能过剩的隐患。

上会前曾被取消审核

天味食品的上市之路颇为坎坷，曾在上会前遭遇被取消审核的情况。

据证监会官网消息，2014年5月公司曾披露招股书，2015年4月再度在证监会官网披露招股书，2015年11月17日，证监会发布公告称，鉴于天味食品尚有相关事项需要进一步落实，决定取消第187次主板发审委会议对该公司发行申报文件的审核。彼时有市场消息称，天味食品2015年突然被取消审核，很可能与主要供应商安顺开发区金安食品开发有限责任公司(以下简称“金安食品”)出售有毒、有害食品案有关。

据中国裁判文书网在2017年5月27日公布的被告人马某1、马某2食品监管渎职罪一审刑事判决书显示，2009年1月至2013年5月期间，金安食品使用有毒、有害的非食品原料大量生产有毒、有害牛油脂，并通过销售给重庆红久久实业有限公司、重庆德庄实业有限公司、重庆三五世全食品有限公司和四川成都天味股份有限公司的方式流入市场。

牛油是火锅底料主要原材料之一，2012年1月至2013年5月期间，金安食品为天味食品的原料牛油供应商之一。2012年，天味食品向金安食品采购牛油3560.26吨，采购含税金额3470.27万元；2013年1-5月，采购牛油1250.28万吨，采购含税金额1136.46万元，天味食品自2013年6月起终止向金安食品采购食用牛油。

针对公司当时被取消审核是否与上述事件有关的问题，北京商报记者曾以发采访函的形式对天味食品进行采访，不过截至记者发稿前，天味食品并未作出回复。

需要指出的是，天味食品和金安食品还因买卖合同纠纷一事对簿公堂。因金安食品无法按照双方合同约定交付部分货物，2014年10月20日，天味食品向双流县人民法院提起民事诉讼，要求金安食品退还公司预付货款约111万元并支付违约金。招股书显示，目前，该案件已由双流区人民法院裁定中止执行。

在停摆逾两年半后，天味食品决定重启IPO。对于天味食品多次筹谋上市的原因，中国食品产业评论员朱丹蓬在接受采访时表示，天味食品已经多次冲击IPO，IPO是很多区域型企业做大做强的途径，也是很多企业进行多元化、全国化布局的手段。从整个产业的高度考虑，企业上市对中国整个调味品行业产业的提升是有好处的。

不过，朱丹蓬同时表示，目前调味品行业整体处于一个“两头尖”的状态，产业结构比较分散。未来川味复合调味料行业将依托火锅品类得到发展，但是同时也面临诸多问题。对于天味食品而言，要想上市，从产业端和消费端的角度来看，增强核心竞争力和差异化能力是关键。针对采访函中的其他问题，天味食品也均未作出回复。

妹儿的好伙伴——“火锅BaBa”（ID：cdsbcdhs）的团长身边很多朋友在朋友圈里围观火锅马拉松，时不时有人说：“团长！吃火锅都不叫我！绝交5分钟！”

可是每当团长把周六的定向赛推荐给他们时，又会收到“周六要加班”“周六想睡懒觉”这样的回答。

如此傲娇的火锅爱好者，本团长除了宠着也没别的办法哈。

所以这一次，团长给各位火锅爱好者准备的火锅马拉松全民赛，让你轻轻松松吃吃火锅，就有10000元现金、纯金奖牌以及全年免单机会。

全民赛介绍以及参与方法具体可参照这次你不仔细看，我就真没办法帮你了。

今天团长就给大家摆一摆，到底有哪些店可供大家去打卡，快来看看你经常光顾的店在不在里面哦~

巴色鱼捞

巴色鱼捞（双楠店、龙舟路店、西安北路店、棕北店），一共有四家店可供火锅马拉松全民赛参与者去打卡。

浓烈的南洋异域风情格调，黑+橙为基础色的哥特式奇异幻想装修，打听颇有讲究的走廊巧妙的划分了区域，配上加勒比风格的地板，让视觉冲击和美妙的味觉形成一种交融。

巴色鱼捞绿油油的藿香锅，一看就跟外面那些“妖艳红锅”不一样。这也是巴色鱼捞的特色所在，藿香锅加上乌鱼鱼片，味道巴适的很！锅边边上还可以烤东西哦~

巴色鱼捞(西安北路店) ：西安北路69号(公交站对面)

巴色鱼捞(棕北店) ：锦绣路34号棕北国际大厦2楼

巴色鱼捞(龙舟路店) ：牛沙横街2号

巴色鱼捞(双楠路店) ：外双楠云影路2号附9号

川西坝子

杜甫草堂直营店是川西坝子品牌的最新门店，在装修设计融入了更多独创熊猫元素，将火锅与园林结合了起来。

川西坝子（杜甫草堂店）对川西仿古建筑风格进行了延续，搭配具有现代科技感的自助选菜2.0模式，将创新渗透在门店的每一处。

看看网友们在草堂直营店晒的图，没吃饱的团长口水都要流下来了。（doge脸）

川西坝子（杜甫草堂店）：青华路43号(杜甫草堂北门西侧)

炊二哥

这次参与我们全民赛的是炊二哥九眼桥店，位于九眼桥致民东路28号附10号。它独特的川西民居风格，让人一眼就可以找到。

店内环境很舒服，来来往往的吃货们在门口的gai边边上，就可以闻得到炊二哥诱人的味道。

其实炊二哥是巴蜀大地上一个豪迈不羁的厨师，周身满满的江湖豪气。他以食入道，寻遍名师，用朝天椒的辣、生花椒的麻、高汤的鲜、牛油的醇、加之数十种中药入料，熬出了一锅浓香馥郁的红火汤汁。

炊二哥火锅（九眼桥店）：九眼桥致民东路28号附10号

大风炊四川元素火锅

大风炊火锅科华店、万达店也是火锅马拉松赛事的好朋友，参加过定向赛的宝宝们，已经去领略过大风炊这两家店的风采了，无一不称赞它的“川味”。

大风炊将四川传统与时尚生活融合在一起，使用的是四川特产原辅料烹制的火锅，并且将国宝大熊猫、川剧脸谱等带有强烈川人象征符号的“四川元素”结合起来，打造真正的“四川名片”。

当然啦，既然是四川名片，那火锅自然也算主打之一。大风炊的火锅，味道巴适，一口满是辣子角角的红锅，跟夏天很配哦。

大风炊火锅（科华路店）：科华北路8号附10号

大风炊火锅（万达店）：三官堂街33号附7号

大龙燚火锅

大龙燚算得上成都火锅界的大佬了，这次共有8家店支持全民赛打卡，分别有大龙燚（长荣店、红星店、花牌坊店、九眼桥店、双楠店、太古里店、玉林店、棕北店），嗯....很豪。

大龙燚火锅从2013年成都玉林店开业第一天起就通宵排队，以其地道的四川老火锅口味，重口味麻辣锅底和绿色安全的食材迅速俘获无数好吃嘴。时隔4年，大龙燚在成都依旧是“很难排队的火锅”之一。

大龙燚被称作“娱乐圈的半壁江山来成都必打卡的火锅”，周星驰、郭富城、范冰冰、黄晓明、郑恺、韩红、权志龙、李宇春、林俊杰等娱乐圈大咖，先后都成为了大龙燚的“粉丝”。

大龙燚火锅（太古里店）：东大街下东大街段166号二层

大龙燚火锅（长荣店）：长荣路1号附38号

大龙燚火锅（花牌坊店）：金仙桥路1号中天商厦一楼

大龙燚火锅（红星店）：东升街89号

大龙燚火锅（九眼桥店）：宏济新路330号

大龙燚火锅（双楠店）：双楠路5号附8号

大龙燚火锅（玉林店）：二环路南三段9号附3号

大龙燚火锅（棕北店）：科院街5号

大味生态火锅

大味生态火锅可谓是“店如其名”，一直秉承着“实实在在大味人、地地道道做火锅”的理念。此次参与打卡的有大味生态火锅（五块石店、武青店、营门口店）。

大味生态火锅在菜品及味道上用料上乘，取材广泛，绿色健康，加上资深的火锅名厨，用传统的制作工艺，打造出了其色泽红亮、麻辣鲜香、口味醇厚、回味悠长的重口味火锅。

大味生态火锅(武青旗舰店) ：双星大道北一段武青北路76号

大味生态火锅(五块石店) ：站北东街125号(都市花城)

大味生态火锅(营门口店) ：银沙北街3号

电台巷

电台巷在重庆只是一条不起眼的小巷子，大部分重庆人甚至不知道在哪儿。但山不在高，这里却是火锅界藏龙卧虎的地方，电台巷就是要做出那口，重庆人认为无法移植外地的，最道地的火锅。

电台巷（科华路店）是正准备迎风起航的新店，但是团长上上周已经去帮你探过店啦。打破了传统意义上的火锅店风格，在这儿用餐心情都会好一点。

电台巷火锅（科华北路店) ：科华北路121号

凤望龙门老火锅

凤望龙门老火锅（青石桥店），位于锦江区青石桥中街8号三楼。值得一提的是，在成都2016年新浪网火锅节大众投票中，获得“2016年成都人气美食排行榜第一”。

凤望龙门立志打造出健康、传统而不失特色的火锅，是成都首家涮河豚，川派与泰式火锅的结合。各位吃货们可以来店里一探究竟哦。

凤望龙门老火锅（青石桥店）：青石桥中街8号(青石桥海鲜市场对面)

小龙坎老火锅

小龙坎火锅在成都的影响力也是不言而喻的，这次参与我们火锅马拉松全民赛的是小龙坎老火锅（纪念店），位置在科华北路。

在川西民居的装修风格基础上，三国蜀国文化植入其中，忠义关云长、勇猛赵子龙、智慧诸葛亮，表达了小龙坎老火锅“忠义千秋”的理念。

川西坝子（杜甫草堂店店）：青华路43号(杜甫草堂北门西侧)

小龙翻大江

以“麻辣江湖，快意人生”为品牌价值观的小龙翻大江火锅酒楼，自2015年在宽窄巷子开业以来，一年不到的时间，城市精品店落户春熙，承袭宽窄创始店设计风格，匠心雕琢，打造全新宴请胜地。

大隐于市，却尽显“城中城” 之势，小龙翻大江酒楼的装潢就不摆了，大佬级别，俩字：阔气！就等你来小龙翻大江（城市精品店）打卡了。

烫遍山海百川，纳尽天下沧桑，是为“百舸争流千帆竞，小龙亦能翻大江”。

小龙翻大江（城市精品店）：东大街下东大街段21号附29号香槟广场3层

坎爷秘制火锅

坎爷秘制火锅位于科华北路蓝色加勒比广场2F的坎爷结合了两大品牌的优势之处，既有小龙坎上乘的口味，又有小龙翻大江创新的装修理念，由此自成一派。

在坎爷，辣而不燥、香而不腻的秘制牛油锅底以摧枯拉朽之势征服您的味蕾；专业的运营团队为您打造轻奢级消费体验；手艺精湛的厨师团队让您在享受美食的同时也为您奉上一场视觉上的盛宴。

坎爷：科华北路蓝色加勒比广场2F

老班长火锅

老班长火锅（24城店）位于成华区双成三路华润24城，是“中央电视台老故事频道专题报道的诚信企业”。传承和分享重庆老灶火锅，是老班长的快乐使命。

在老班长，你可以找到重温革命的感觉，并且它的沾碟可以说是非常好吃了。记得要坐端正手背后哦~（团长一本正经的胡说八道）

老班长火锅：双成三路15号-57号到59号

老码头

长江之滨，火锅之源，麻辣香鲜，一锅红艳。始于码头，也终于码头，从长江之源重庆肇始，却在成都成熟壮大，继而声名显赫。本次参与全民赛打卡的是老码头（红星店）。

老码头火锅连续多年上榜“大众点评成都必吃榜”“四川省著名商标”“四川火锅协会会长单位”，不仅是外地游客到成都必刷的坐标点，更是老成都饕餮客最爱的美食。

老码头火锅：龙王庙正街116号

留园渝派老火锅

留园渝派老火锅位于同盛里12号（金沙遗址附近），哪天没事去逛逛金沙遗址，顺道在这儿吃个火锅，参与我们的全民赛也是极好的。

留园渝派老火锅以现代中式园林为装修基调，味型为重庆老火锅，开业至今受到食客好评。团长也想来这个调调的店里ci火锅！

留园渝派火锅：同盛路12号

栾儿老火锅

老成都似乎已经被人们遗忘，几个从小耍到大的栾儿，自己创业就为了不丢掉那一股老成都味道，于是位于青羊区石人正街2号的栾儿老火锅就诞生啦。

一吃货网友这样评价：“骑着小车来找苍蝇小店，未果，碰见这家，看着不错，决定一试，吃的汗流浃背，吃完拍手叫好～四川老火锅，居民区小街小巷里的美味。”

栾儿老火锅：石人正街2号附15号

觅矢纪火锅(星座主题店)

“一个被金牛座伤害过的射手座老板娘在巨蟹月熬了一口四味锅，组成了觅矢纪的全部故事。”

觅矢纪火锅星座主题店，让12星座找到你喜欢的那一面，星空风格的装修，优雅和迷幻交错。在觅矢纪，你得到的不只是一种味道，更是一种心情。

觅矢纪火锅结合时下年轻人的口味特点在锅底上推出了特色的四味锅，一口锅包含了牛油红锅、香麻藤椒、冬荫功、MISS靓汤四种特色锅底，想不想来尝尝呀~

觅矢纪星座主题火锅：东大街下东大街段166号

签王之王王牌串串

成都签王之王是餐饮界热捧的“火锅串串”开创者，它传承四川火锅味型之精髓，用一次性健康安全锅底为载体，辅之以麻辣串的便捷和自由选择，完美的让串串在火锅上沸腾起来。

“鲜、香、麻、辣”四个字被完美的用竹签串起来了，紧实又嫩滑的麻辣的牛肉，香辣又不失层次感的鸽子郡肝、鲜美健康的绿色蔬菜，团长都要冒口水了。

签王之王（总府店）是我们全民赛的指定打卡地点，它的用餐环境与以往的串串店儿有所不同，少了一些嘈杂，多了几分格调。

签王之王王牌串串：福兴街30号附101-102(王府井旁)

蜀大侠火锅

烈火翻江，侠锅义菜，义非侠不立，侠非义不成。这次参与打卡的，还有蜀大侠火锅（总府路店）。

走进蜀大侠，简约古朴的中式装修风格，豪爽热情的服务都彰显出独特的巴蜀江湖文化。富有年代感的木质桌椅、黄黄旧旧的温暖灯光、窗倚上的复古主题壁画，像是在为你讲述着一段段侠客故事。在这样的环境下ci火锅，有木有觉得自己像侠客呀~

蜀大侠火锅（总府路店）：商业街1号2层

四季锅

四季锅（桐梓林店）倡导一种全新的自选式火锅体验，以四季养生为主题，坚持只做一次性锅底，致力于为广大饕客打造健康、营养、时尚的绿色火锅。

自助火锅，吃啥拿啥，反正菜品都是新鲜的。所以很多人将它从“四季锅”变成了“周周锅”，每周都要去吃一次。

四季锅(桐梓林店) ：桐梓林东路9号附2号

铜人李火锅

铜，是人体必备的一种微量元素，它不像金那般昂贵，也不像铁那样低廉。在我们生活中温和的存在着，不骄不奢，不卑不亢，它的品质就像巴蜀大地上的人民一般。铜人李是咱老百姓自己的品牌。

一周要吃三四五六家火锅的团长，负责任的告诉大家，即使是吃过很多家店之后，铜人李（鼓楼店）的味道和服务也会让你铭记于心，嗯，好评。

铜人李火锅(鼓楼店) ：大墙西街7号(近鼓楼智选假日酒店)

吴铭怀旧火锅

吴铭怀旧火锅也是我们火锅马拉松的老朋友了，第一场的起点就在新南门店。但是全民赛可以打卡的有吴铭怀旧火锅（理工店、武侯祠店、新南门店、双建路店）四家哦~

浓浓的老上海民国风情的格调，黑加红为基础色，现代化装修尽显大师手笔。像团长这样念旧的人，特别喜欢怀旧风，在吴铭的“火车”上边吃火锅，边想念你心里的那个人。

吴铭怀旧火锅(双建路店) ：八里小区双建路1号(建设北路三段口)

吴铭怀旧火锅(新南门店) ：新南门车站旁(德克士楼上)

吴铭怀旧火锅(理工东苑店) ：民兴路888号理工东苑商业街24栋1楼2号

吴铭怀旧火锅（武侯祠店）地址：武侯祠大街242号(高升桥)

英雄峰荟

号称是全成都服务最好的火锅店，只要在这儿吃火锅，不限金额，客人能够享受到做美甲、免费唱K、玩VR游戏、抓娃娃机、开动感赛车，甚至还能够免费擦鞋。

上周团长和选手们一起在英雄峰荟玩嗨了，VR体验、赛车体验、室内唱K，玩的不亦乐乎。如果你跟团长一样好吃又好玩，英雄峰荟绝对不能错过。

在英雄峰荟（交大店、橡树林店）打卡时，你会发现有趣的摆盘和菜名也是一道亮点。芭比公主和草船借箭，也只有在这里，才能够同时出现了吧。

英雄峰荟火锅（橡树林店）：橡树林路117号(万达对面)

英雄峰荟火锅（交大店）：星辰路2号(凯德广场沃尔玛旋转木马对面)

又见曾毛肚老火锅

又见·曾毛肚”是一个川渝麻辣火锅的代表品牌，凭借“以诚胜伪，以拙胜巧”的核心理念，用匠人精神和返璞归真的产品理念，创造出以“麻、辣、多、恵”为特点的大众百姓喜爱的川味传统火锅品牌。

火锅曾功夫，毛肚打天下。可以打卡的这家店位于武候区玉林生活广场2楼，位置十分好找。如果你想吃一家中高端又亲民的火锅，这家准没错~

又见·曾毛肚老火锅：玉林南路15号玉林生活广场2层

渝北十碗水老火锅

渝北十碗水老火锅意在传承，拥有着典型重庆老火锅的缩影。一口玲珑铸铁锅，万千往来美食客，都可以来这里感受最原汁原味的渝味火锅。

让团长印象比较深刻的，就是渝北十碗水有颜也任性的老板，他希望食客们不要用油碟，就吃原汤火锅，一开始不乐意的吃货们，只有真正吃了之后，才会拍手叫好。

渝北十碗水老火锅：致民路34号十五中街

醉码头火锅

“醉码头”火锅创立于1925年。因其最早诞生与重庆码头，故此取名“码头火锅”，后改名为“醉码头”。码头是重庆火锅最早的发源地，醉是一种老码头工人聚在一起煮火锅的生活形态。

“醉码头”不仅仅是一个火锅，更是一种代表着豪爽、热情、坦诚的码头文化。这种文化，就等你来醉码头（八宝街店）亲自感受了。

它由其独特的祖传秘制锅底而闻名，其味道集麻、辣、鲜、香、醇于一身，以“上香”和“下香”缔造了火锅的精华，打造出集大成者有别具一格的独特口味。牛肉放在挑夫的筐筐头，是不是别有一番韵味呀。

醉码头火锅（八宝街店）：金色夏威夷广场2楼(原翅味鲜)

以上均按首字母排序

以上就是团长熬出颈椎病（wow）

给大家伙儿罗列的

“火锅马拉松全民赛”所有参与打卡的火锅店

只要你喜欢吃火锅

动动手指上传消费凭证

到全民赛参赛通道

（点击文末的阅读原文）

团长就会拿着

10000元现金、纯金金牌、全年免单资格

哪都不去，就等你

！！！

学习英语的过程中，谁还没说过几句Chinglish?

有这样的~

还有这样的~

还有热心网友发明了很多

比如

今天为大家汇总了你曾经自以为豪的English,其实是土到没朋友的Chinglish。希望大家以后可以尽量避免这些错误～

英语中典型的中国式错误

1. 这个价格对我挺合适的。

误：The price is very suitable for me.

正：The price is right.

提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children.这句话用后面的说法会更合适。

2. 你是做什么工作的呢？

误：What's your job?

正：Are you working at the moment? /What kind of work are you?

提示：what's your job?这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢? Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢? What line of work are you in?

3. 用英语怎么说？

误：How to say?

正：How do you say this in English?

提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?

4. 明天我有事情要做。

误：I have something to do tomorrow.

正：I am tied up all day tomorrow.

提示：用I have something to do.来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.

5. 我没有英文名。

误：I haven't English name.

正：I don't have an English name.

提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几句话：我没有钱；I don't have any money.我没有兄弟姐妹；I don't have any brothers or sisters.我没有车。I don't have a car.

6. 我想我不行。

误：I think I can't.

正：I don't think I can.

提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。

7. 我的舞也跳得不好。

误：I don't dance well too.

正：I am not a very good dancer either.

提示：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something,英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。

8. 现在几点钟了？

误：What time is it now?

正：What time is it, please?

提示：What time is it now?是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday,或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。

9. 我的英语很糟糕。

误：My English is poor.

正：I am not 100% fluent, but at least I am improving.

提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说：I am still having a few problem, but I am getting better.

10. 你愿意参加我们的晚会吗？

误：Would you like to join our party on Friday?

正：Would you like to come to our party on Friday night?

提示：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club.事实上，常常与party搭配的动词是come或者go.如go a wild party,或者come to a Christmas Party.

11. 我没有经验。

误：I have no experience.

正：I don't know much about that.

提示：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

12. ——这个春节你回家吗？

——是的，我回去。

--Will you be going back home for the Spring Festival?

误：--Of course!

正：--Sure. / Certainly.

提示：以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course.因为of course后面隐含的一句话是“我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not.

下面为大家总结了一些关于同一个意思，中式和英式表达的不同~

欢迎你到...

中式表达：welcome you to ...

英式表达：welcome to ...

永远记住你

中式表达：remember you forever

英式表达：always remember you(没有人能活到forever)

祝你有个...

中式表达：wish you have a ...

英式表达：I wish you a ...

给你

中式表达：give you