期的《中餐厅》已经在西西里陶尔米纳原地炸裂了，如果还不知道这个综艺的小伙伴小8会以为您从火星刚回来。一共上线四期，居然期期都能被全网吐槽，这综艺是故意黑吗？先不说秦海璐的情商、黄晓明的洗白了，今天再说说中餐厅的菜单吧，这个菜单您敢点菜吗？
首先说下餐厅开的地点，意大利西西里岛的陶尔米纳小镇，这个小镇风景优美，莫泊桑曾说“如果有人只能在西西里呆一天的话，他问我该去哪里参观，我会毫不犹豫的回答，陶尔米纳。”
电影《教父》讲述的就是这里，高大上的历史底蕴感觉到了吗？
这个小镇的母语是意大利语，西西里方言，还记得第一期里被boss黄称为肯德基爷爷的陶尔米纳市长马里奥吗？他在欢迎致辞上说的就是当地的方言而不是英语。
将餐厅开在这儿，加上几个人最多也只是初级英语的水平，那么如果是为了考虑客流量的问题，是不是应该认真仔细的做一下菜单，说的不明白至少还能靠文字解释清楚吧。
明式英语多厉害不知道小伙伴们get过吗？可在这儿，明式英语厉不厉害已经不重要了，因为大家讲意大利语，所以英语都是初级水平全靠翻译器救场。
可菜单不能用搞翻译器来翻译啊，无法操作。所以出现了第三方语言的英文菜单。
可是这份菜单犯了很多低级错误。首先是翻译拼写和语法的错误，第二是格式混乱等，甚至在饮料单位上，疑似用拼音ting（厅）来代替，当然，也有可能是几位成员是想表达“罐”字，但奈何把英文tin写成了ting吧。第三，最重要的是这份菜单上没有货币单位，是元还是分还是什么，这是基本常识啊，怎么能不加计量单位呢。
看看下面大家的吐槽吧。
特别不能容忍的是把那么常见的coca cola写成coke cola
其实应该是这样写
或者去掉cola，直接写coke
还有就是小凯亲情奉献的珍珠奶茶首秀，居然将珍珠奶茶就直直的翻译成了pear milk tea，梨+奶+茶=珍珠奶茶了？这是小学生英语车祸现场啊，太直接了，结果还直接错了。
许多网友表示看到这份满是槽点的菜单后，深深的质疑几位餐厅成员的文化水平，到底是谁用了什么方式将一份菜单做成了这样？而且还人人都拿着这份菜单给客人点餐，还好这是在意大利，如果是在英文为母语的国家这份菜单会被笑成什么样呢？
网友的心都操碎了。
千万别将这份菜单归在一个人的头上，甩锅太大，接不住，明明是大家都有看这份菜单，且boss黄还特意检查过。
还有一道特别的菜，是小凯的人生第一次，居然在这个专业的餐厅里，作为一道饮品卖给食客了？小凯的手艺还真的是......
做珍珠奶茶之前，小凯拿出来宝典，照着做。就冲照着食谱做这一点，应该就是小凯的奶茶首秀。
小凯还是很认真的，一边研究一边下厨。
经过小凯的手，烧滚珍珠、凉水过滤、加黑糖烧水浸泡珍珠等几个步骤后才做好，充满期待的一杯小凯牌珍珠奶茶诞生了。
小凯邀请杨紫来品尝奶茶的时候，满脸的忧虑，能看出来他对自己第一次做的奶茶还缺点信心。
杨紫的第一次评价应该是真话吧
忐忑的小凯又去找了秦海璐做鉴定，等待结果时表情是这样的。
明明是心里没底的，虽然最终姐姐们都说奶茶还不错，小凯也开心的给客人奉上了自己的手工奶茶，但是这样的菜品真的可以从一个打着中国餐厅字样的店里出售吗？标配的五星级国宴大厨，结果却搭配了初级学徒的饮品，这个合适吗？
这个节目越来越硬核了，吐槽的网友排队，估计想尝尝小凯首做珍珠奶茶的小伙伴也不少吧，只是这个奶茶还是给粉丝最合适，卖给食客就山炮了点吧。
《中餐厅》开业的初衷是为了宣扬中华民族的美食，把中国的食物能推广得更远。如今这菜品一般，菜单也写得这么丢脸，是不是太让人难为情了，只能说没这么大的能力就别带这么大的帽子了。
<>< class="pgc-img">ouble skin milk=双皮奶
milk tea=奶茶
yuanyang=鸳鸯
<>击关注“零食英语”，获取最实用的英语学习知识。
英语口语的"奶茶"不叫“milk tea”
那叫什么？
"奶茶"怎么说呢？
大概说到奶茶，很多人就会想到milk tea
老外也不是听不懂，也不算是错
但milk tea更多指的是英式奶茶
(直接用奶冲到茶里，还会配点心的那种~)
像“coco”这种奶茶
在美国西部就被称为
boba 波霸奶茶，珍珠奶茶
(别想歪了)
boba /?b??.b??/ 奶茶里的珍珠
< class="pgc-img">所以呢，也叫"珍珠奶茶 pearl tea"
在美国东部被称为
bubble tea
bubble是指奶茶顶部的"泡泡"(也是象形语言了)
< class="pgc-img">扩展学习1：
"来杯奶茶，少冰"怎么说呢？
错误表达
↓
(?)I'd like a bubble tea, less ice.
我们说的"少冰"是在还没放冰之前，要求"少放一些冰"
如果说less ice，是taking ice out的意思
(觉得放进去的冰有点多，要再取出一些)
正确的表达应该是：
(?)I'd like a bubble tea, go easy on the ice.
go easy 少用些......，对.....有节制
例如：
Go easy on the cream
- It's too rich.
别吃那么多奶油
——热量太高了。
< class="pgc-img">go easy on the ice
少用些冰(少冰)
补充：
regular amount of ice 正常放冰
extra ice 多放冰
no ice 不要冰
a little ice 最小量的冰
< class="pgc-img">扩展学习2：
"来杯奶茶，多放糖"怎么说呢？
错误表达
↓
(?)I'd like a bubble tea, add more sugar.
这个句子错在用add
↓
add表示：单独添加
add more sugar就是
已经做好奶茶，撕开包装，再单独加糖
(怕是不太正常)
正确的表达是：
(?)I'd like a bubble tea with more sugar.
"加"用with表示：
随着...,和...一起
此外，我们说的加"红豆、布丁"的
"加"也用“with”
例如：
I'd like a bubble tea with red bean.
来杯珍珠奶茶，加红豆。
< class="pgc-img">补充：那些常见的加料
pudding 布丁
taro 芋头
grass jelly 仙草
sago 西米
nata jelly 椰果
本内容从网络整理，若侵权，请联系删除。
▼
最火爆的小练习，已有300人打卡，有你吗？↓↓↓
每天一篇英文小对话，你敢不敢每天读一遍，坚持一个月？！
▲
领取英语学习资料：
优秀的你，点击右上角关注我们，转发文章后私信回复：“999”，即可获得【英语学习资料大礼包】，包括：外教发音教学视频、地道口语学习资料、语法大全、英文书籍与视频等。
