Bonjour Paris（你好，巴黎），Bonjour France（你好，法兰西），雪山下的炉火，与雨林里的阳光，同样的耀眼明亮……”
近日，山脚下的五指山市水满中心学校又传出悠扬童声。五指山黎苗童声合唱团的30多名孩子，正在这里排练曲目《把五指山唱给法兰西》，为近期的一场演出做准备。
不久前，带着这首代表作，这支海南大山里的童声合唱团登上“中法友谊之声——庆中法建交60周年音乐会”，以歌声赢得一片赞誉。而正如歌名所传递的，这群五指山的孩子，努力以稚嫩又甜美的嗓音把海南文化唱给更多人，追逐着属于他们的“放牛班的春天”。
在五指山市水满中心学校，五指山黎苗童声合唱团的音乐指挥家刘旻弹奏钢琴时，孩子们围在一旁跟唱。海南日报记者 李天平 摄
零基础办起合唱团
“上台列队调整时要碎步，动作要轻点，把身板再挺直一点。”“嘴巴再张开一些，用腹部的力量来提高音量。”现场，11岁的合唱团领唱、黎族女孩王茹涵，正专注地按着指导老师的要求做好示范。
上图：在五指山市水满中心学校，老师提醒五指山黎苗童声合唱团的孩子们注意表情管理。海南日报记者 李天平 摄
下图：在五指山市水满中心学校，五指山黎苗童声合唱团的孩子们坐着练习歌唱。海南日报记者 李天平 摄
法国经典电影《放牛班的春天》讲述了音乐家克莱门特到法国乡村一所学校当助教时，通过筹组合唱团的方式激发孩子们的音乐潜能，让这群孩子从歌声中找到自我、改变命运的故事，令无数影迷为之动容。
无独有偶，两年前，这群大山里的黎族苗族孩童带着好奇参加了这个“兴趣班”，没有人预料到他们未来的舞台会有多大。
2022年8月，经省委外办派驻毛纳村干部提议，并在各方支持下，黎苗童声合唱团在水满中心学校成立。在校长郭海涛看来，早在成立之初，合唱团的目标就不仅是在山里唱，而是期待有朝一日能唱到山外，展现本地民族文化特色，把海南的魅力唱给更多人听。但这不乏质疑：“这些山里娃，连最基本的音符、简谱都看不懂，拼在一起搞合唱，能行吗？”
家长们没有考虑这么多。王茹涵的母亲王丽梅是名农民，也是水满乡毛纳村歌舞队成员。得知学校遴选合唱团成员，当即给女儿报名。“孩子自小就喜欢唱歌，声乐老师都夸她中音好，上台不怯场，面试第一轮就选上了！”她希望女儿传承自己的歌唱天赋，也像其他家长一样，希望孩子的童年因音乐变得更加丰富多彩。
以“唱出山外”为目标，省委外办派驻毛纳村干部邀请海南省管弦乐学会会长刘旻等专业人士来当合唱团指导老师。
最终，刘旻从孩子的音色、对声音的敏感程度等方面对每一个孩子进行综合考量，勉强凑出了一个合唱团，最小的7岁，最大的12岁。
“孩子们虽然没什么基础，但个个嗓音纯真，直抵人心，可塑性较强。”在启动合唱团教学后，刘旻渐渐有了信心。
“每一个娃，都很棒！”
水满乡是海南岛海拔最高的乡镇，热带原始雨林覆盖率达89%以上，黎族苗族人口占95%以上，嘹唱民歌，对于世代居住在大山里的他们而言，是一件非常快乐的事。
但“真刀真枪”地搞起合唱，并不简单，尤其是对孩子们来说。
刘旻不时从海口过来，利用周五下午课后及周六时间，从最基础的音符教起，让孩子们掌握声部对位、演唱音色等基本功。平时，合唱团则会在本校教师指导下，每周定时练习。
在五指山市水满中心学校，五指山黎苗童声合唱团的孩子们合唱时即兴舞蹈。海南日报记者 李天平 摄
“孩子练习要长时间站着，有时光一个声部甚至一个发音，就要练一下午。碰到反复教学，孩子依旧不掌握要点时，老师着急，语气严厉了点，孩子的情绪就会受到影响。”郭海涛说，没有家长的支持，没有耐力和毅力，孩子们是坚持不下来的。中途也确实有个别学生退出，好在大部分都留了下来。
“一开始是挺难也挺累的，但我坚持练下来，就不觉得累了。而且，看过我表演的人都夸我唱歌越来越好听！”王茹涵一脸“傲娇”地说。
从那首脍炙人口的海南民歌《久久不见久久见》练起，在日复一日地排练与磨合中，五指山黎苗童声合唱团合唱节拍愈来愈齐，领唱、浅唱等配合技巧愈加默契。
“我们结合孩子的音色特质，将经典曲目与现代化编曲技术结合，再辅以黎苗文化元素，让合唱更有感染力。”刘旻尝试将热带雨林与水满乡的一草一木、乡村风物写进歌里。
如今，合唱团已排练《毛纳幸福谣》《我爱家乡五指山》《水满谣》《放牛调》《请喝一杯黎山茶》等12首作品。
“每一个娃，都很棒！”对于这些“零基础”的小学员，哪怕一个小小的进步，年至六旬的刘旻不吝夸赞，眼神里满是慈爱。
大山之声飞出山外
静谧的山脚下，童真的歌声不时飞扬在校园里，热爱音乐的孩子们，内心一直憧憬着一个大舞台。
“久久不见久久见，久久相见还想见。朋友哎！好久不见真想见！”
2023年3月起，合唱团相继亮相博鳌亚洲论坛年会、海南黎族苗族传统节日“三月三”五指山主会场等场合，以宛如天籁的清澈童声，给人留下深刻印象。
今年5月，合唱团孩子迎来迄今最遥远也最宽广的舞台。5月4日，在中法建交60周年之际，合唱团18名成员身着民族服装，在巴黎用法语唱响《把五指山唱给法兰西》，用童声传递中法友谊，也传递海南的文化特色和热情好客，受到各界关注。
当地时间5月4日，五指山黎苗童声合唱团在巴黎一家剧场内举行的中法青少年音乐交流会上首次登台演出。（五指山市中法文化交流代表团供图）
“第一次出国！与法国小朋友同台合唱，还看到巴黎塞纳河的风景，那边的黄油面包也很好吃。”合唱团成员王铭建一脸童真地回忆道。
一路走向更大舞台的经历也让孩子们由腼腆变得更加开朗。刘旻说，合唱音乐对他们的影响，是可塑造他们未来的一切可能性，除了开阔眼界外，也让他们真正在内心建立起一种自信。
回到校园，孩子们也回归学习之余享受合唱的日常。如今，更多家长希望孩子加入合唱团。
听闻在法国时曾同台演出的法国宝丽声合唱团将会回访五指山，孩子们都很兴奋，期待和法国小朋友再次交流，并带他们看看家乡的一山一水。
“我们山里好多鸟儿、虫儿也会唱歌，你看我学得像不像……”合唱团成员、11岁的苗族女孩钟意向海南日报记者表演道。
正如啼声婉转的鸟儿，这群黎族苗族儿童的歌声源于自然，飞出深山，也唱出童年的纯真与快乐。
记者：苏庆明 曾毓慧 特约记者：钟丽
来源： 海南日报
法国经典电影改编的《放牛班的春天》音乐剧中文版，5月3日晚在北京保利剧院举行了全国首演，众多观众走进剧院观看了本次演出。
本剧由七幕人生音乐剧出品。七幕人生在中文版音乐剧制作领域有着丰富的经验，其出品剧目《音乐之声》《我，堂吉诃德》等受到了观众和媒体的一致好评。今年全新制作的暖心大戏——中文版音乐剧《放牛班的春天》，原版来自法国，改编自同名经典电影，由原版导演巴拉蒂亲自操刀，原电影作曲家布鲁诺·库莱斯创作新曲目，2017年在法国上演。
法国音乐剧《放牛班的春天》剧照
原版上演后法国媒体和观众好评如潮，《巴黎人报》更是称“比电影更加震撼人心。”而此次中文版首演后，中国观众也纷纷表示：
“熟悉的旋律用中文歌词唱出来的时候，当年感动的感觉一下子就回来了，通过母语传达的情感力量更加直击人心。”
“演员们的表现非常精彩，孩子的声音太治愈了!”
“非常喜欢这部电影，今天抱着重温的态度来的，没想到大大超出我的期待!原汁原味的故事，但音乐剧和电影给人的情感冲击完全不同，现场表演魅力非同一般!”
电影《放牛班的春天》在中国观众中有着极高的知名度，中文版音乐剧未演先热，目前多地多场次票几近售罄。本轮在北京的演出将持续至5月12日，今年还将在北京、上海、广州等多地巡演百余场。
据悉，这是音乐剧《放牛班的春天》的第一个非法语版本。由百老汇知名导演约瑟夫·格雷夫斯执导，原版导演克里斯托夫·巴拉蒂监制。筹备期历时一年之久，在全国近3000名小朋友中甄选出24名优秀小演员。在保证延续原版高质量的前提下，音乐剧《放牛班的春天》将更加贴近中国观众。
本轮演出，剧院大厅会免费放送小演员手写歌词卡。首演当日，领到歌词卡的观众看着歌词就不由自主地哼唱了起来。此前受制于语言，《望望你的路》《风筝》《夜之颂歌》等经典旋律一直只能被“听”很难被“唱”，而有了中文歌词，音乐中的情感有了新的表达出口。
歌词翻译由中国音乐剧译配第一人——程何完成， “风筝飞呀风筝飞，随风儿飘扬”等词动人而贴切。
音乐剧舞台设计复刻了当年电影场景，色调更加温暖，灯光设计制造出了斑驳效果，令观众仿佛置身电影场景当中。在剧院大厅，七幕人生重现了电影经典场景——池塘底寄宿学校校门，吸引众多观众拍照打卡留念。
《放牛班的春天》中马修老师用音乐拯救迷途的底层“放牛班”少年的故事令人动容，中文版音乐剧首演之际，七幕人生也联合艺术行动发起了一系列公益活动，旨在给乡村孩子更多接受艺术教育、舞台表演的机会。
2019年1月，“田埂上的梦想”公益音乐会在天桥艺术中心唱响，多个中国现实版“放牛班”合唱团登台表演，音乐剧《放牛班的春天》也在这次音乐会上亮相。
2019年3月，“音乐剧就在你身边”公益大师课首次走进雄安，700多名小学生足不出户完成了音乐剧初体验。
中文版音乐剧《放牛班的春天》首轮演出邀请了雄安新区陈杨庄学校合唱团的成员们到场观看演出。5月5日下午场演出结束后，中国现实版“放牛班”——容城县陈杨庄小学晨阳合唱团还为观众带来了特别表演。
现场掌声雷动，观看了这场演出的观众表示，故事能够照进现实，照亮观众的生命，是艺术创作最大的价值。
随着中文版音乐剧《放牛班的春天》的全国巡演脚步，公益行动还会继续。
下半年，“放牛班”将去到上海、广州，带更多的观众重拾感动，传播温暖。
华社南昌6月1日电（记者彭昭之、万象）每天放学后，江西省新余市分宜县洞村乡的山间田野总会响起一阵阵清澈的歌声，那是洞村中心学校小溪流合唱团的孩子们在歌唱。
洞村中心学校地处大山之中，当地群众收入来源主要靠外出务工，学校里大部分孩子是留守儿童。
小溪流合唱团成立于2017年，52名成员大部分是留守儿童。从不识简谱到掌握40多首合唱曲目，5年来，在音乐老师钟琳珊和大学生志愿者的带领下，音乐给孩子们的生活带来了一抹亮色。在歌唱中，他们变得更加自信开朗，更加热爱音乐、热爱生活。
“妈妈，月光之下，静静地我想你了……天之大，唯有你的爱是完美无瑕……”《天之大》是孩子们最喜欢的歌。“音乐不仅能让他们快乐，更重要的是能让他们学会表达情感，传递爱。”作为指导老师的钟琳珊发现，大山里的孩子有些不擅长表达自己的情感。现在，合唱团的不少孩子在和外地工作的父母视频通话时，会用唱歌的方式表达思念和感恩之情。
钟琳珊常常领着孩子们走近大自然，敞开心扉，放声歌唱。每个月，他们还会去当地的敬老院为老人们演出，不少老人一听说他们要来，早早就搬着小板凳在院子里等待。从2018年开始，小溪流合唱团每年还受邀参加新余学院新年音乐会，和大学生们同台演出。“虽然是‘放牛班’，但是走出大山，用歌声传递爱和梦想，这是小溪流合唱团存在的意义。”钟琳珊说。
夏花盛开，绚烂多彩，孩子们的歌声，像山间清澈的小溪，流出大山，流向远方。
