<>

都记者获悉，米其林集团总公司诉上海米芝莲餐饮管理有限公司商标侵权及不正当竞争一案，近日由湖北省高级人民法院作出二审判决，驳回被告上海米芝莲餐饮管理有限公司上海米芝莲餐饮管理有限公司（以下简称“上海米芝莲”）成立上诉，维持原判。上海米芝莲需立即停止侵犯米其林公司商标专用权的行为，并赔偿1000万元。

“碰瓷”米其林粤语翻译

“MICHELIN”是成立于1863年的法国企业，不仅是世界著名的轮胎生产商和全球500强企业之一，也因《米其林指南》（粤语翻译为《米芝莲指南》）被消费者熟知。

在上海，有一家于2013年成立的米芝莲奶茶店。2014年，在奶茶店基础上，上海米芝莲餐饮管理有限公司成立。在未获得商标使用权的情况下，上海米芝莲以“米芝莲”作为企业字号和店铺招牌，并对外招揽加盟商。

上海米芝莲在微信公众号等平台的文案中，存在多处故意将自身与米其林“挂钩”的表述。证据显示，“我的名字叫‘米芝莲’。在香港话里‘米芝莲’就是‘米其林’的意思，是全球最顶级的那个餐厅指南……”

在米其林向法院提交的证据中，有一项“《米其林指南》在中国大陆发行及知名度情况”，其中，米其林公司提交了包括《南方都市报》在内的相关报道247篇，证明米其林指南的知名度。

图片来源：民事判决书

对此，米其林公司认为，上海米芝莲存在侵犯商标专用权行为，以及使用“米芝莲”作为字号的不正当竞争行为，向武汉市中级人民法院提起诉讼，要求停止侵害并赔偿损失。

南都记者获悉，11月8日，湖北省高级人民法院以下（简称“湖北高院”）就上诉人上海米芝莲、曾某晖（原审所列被告武汉市江汉区丸丸山泡芙蛋糕店的经营者）、尤某红因与被上诉人米其林集团总公司（以下简称米其林公司）侵害商标权及不正当竞争纠纷一案作出二审判决，驳回被告上海米芝莲上诉，维持原判。上海米芝莲需立即停止侵犯米其林公司商标专用权的行为，并赔偿1000万元。

“米芝莲”更名“美芝莲”

据南都记者了解，上海米芝莲已经将门头招牌更名为“美芝莲”。在大众点评APP，有网友提出疑问，不知道（美芝莲）是不是改名之前的米芝莲？商家回应确认。

据判决书内容，米芝莲公司在其官方网站“品牌故事”、微信公众号等宣传中，通过将自己塑造为来自香港的品牌，并采用“在香港话里‘米芝莲’就是米其林的意思”“米芝莲其实就是米其林的粤语说法”等宣传话语，主动将自己与米其林公司及米其林公司提供的餐饮评级服务联系起来，明显具有攀附他人商誉以提升自身品牌形象的主观恶意，其通过自营或授权他人经营“米芝莲”店铺，系属于借助米其林公司驰名商标的商誉开展经营活动，构成对米其林公司商标权的侵害。

故无论“米芝莲”标识与“MICHELIN”“米其林”的语义关系是什么，从米芝莲公司在其官方网站上陈述、案涉两个驰名商标的知名度、国家商标局、国家知识产权局对米芝莲公司申请的多个“米芝莲”及其相关商标不予注册、无效宣告的决定等，均可以证明米芝莲公司使用“米芝莲”标识具有不正当利用案涉驰名商标的市场声誉、虚假宣传，试图达到混淆的主观恶意，且其行为最终造成了米其林公司案涉驰名商标声誉受损、显着性淡化，构成商标侵权，应当承担停止侵害，赔偿损失等民事责任。

从其行为后果上分析，米芝莲公司将与米其林公司商标近似的文字注册为域名，亦会使相关公众误认为其提供的餐饮服务与米其林公司存在着相当程度的联系。因此，米芝莲公司使用“shmizhilian.com”域名，构成对米其林公司第136402号“MICHELIN”商标的侵害，应停止使用该域名。米芝莲公司在餐饮服务上使用“米芝莲”作为企业字号，主观上明显有攀附的故意，当然会不当利用案涉驰名商标的市场声誉，引人误认为其与米其林公司存在特定的联系。米芝莲公司使用“米芝莲”字号的行为构成不正当竞争，应停止使用该字号。

采写：南都记者 赵唯佳 发自上海

者 | 小卡
编辑 | 未生

敢喝米芝莲的人都是勇士，敢在大晚上喝的就算是超级英雄了。 上流君永远记得喝米芝莲的那天，逛个街随手买了一杯，到了晚上没有丝毫困意，生生熬了个通宵。起初还不相信是奶茶的原因，之后就尝试着又买了一次。得，又是一宿没睡。 “一杯米芝莲，失眠一整晚。”真不是说说而已。 “你见过凌晨四点的北京吗？”“我见过，是米芝莲给的。”

△睡美人喝了都得醒

相传，失眠的时候，没有一杯米芝莲是无辜的。 喝美式咖啡都能躺下睡着的人也得臣服于米芝莲的牛逼。
第一次喝的人，就会感受到它和其他奶茶的不同，茶味极浓，又涩又苦，似乎不像一杯普通的奶茶。
刚喝完的几小时没什么，但是到了凌晨12点，带着异常清醒的大脑，你只会怀疑自己喝的到底是奶茶还是兴奋剂，不断问自己为什么还睡不着，看着手机上的时间渐渐变成1、2、3……越想越怕，赶紧爬起来吃两颗褪黑素。

△不困，完全不困，做几个小时的家务都不困

还有更要命的情况——不是单纯睡不着觉，而是已经困得要死要活，却仍然睡不着觉。眼皮疯狂打架，眼睛又干又涩，太阳穴也突突地痛，然而，此时的大脑却异常清醒，清醒得想立刻出去跑上十公里，清醒得想蹦个三天三夜。

数羊数数数水饺，统统不好使。就算拿起平时看一眼就困的高数也无济于事，这时候，心脏还会突然咚咚咚地快速跳几下，失眠之余还会留下心悸的心理阴影。

而且，失眠容易让人东想西想，躺在床上回想过去，担忧将来，不知不觉就开始思考人生的意义。想到自己一事无成，未来飘忽不定，沮丧、焦虑、自责一起涌来，狠狠地翻了一个身，心里大骂一句：都TM赖米芝莲！

最绝的是，你终于在凌晨四点合了眼，醒来时以为可以开启崭新的一天，拿起手机一看，大写的绝望：六点半。

有一些天真的小可爱知道这个特点后，心里暗暗窃喜：这是妥妥的熬夜神器啊，今晚的作业or工作就靠它了！上流君想说，呵呵，这个想法真的太天真了。
上流君用亲身经历提醒你，千万不要想着用米芝莲来熬夜赶ddl，ddl是赶完了，可是辗转反侧的一晚会让你第二天昏昏沉沉，没有任何效率，一整天的进程都得被耽搁。
偶尔睡不着时，即使没有喝米芝莲，也会想起被米芝莲支配的那个夜晚。“跟喝了米芝莲似的”已是一个形容严重失眠的贴切形容词。

事实上，所有的奶茶多多少少都会让人睡不着觉，罪魁祸首就是咖啡因。

咖啡因能减轻疲劳、增加能量和提高身体兴奋性，但对睡眠也会有些负面影响，比如，导致睡眠潜伏期延长，也就是躺在床上到真正睡着的时间变长；也会造成总睡眠的时间缩短，降低睡眠效率。
每个人对咖啡因的耐受程度不一样，耐受度低的人，失眠的可能性更大。

至于米芝莲的劲为啥这么大，很大原因在于它是港式奶茶。

与台式奶茶的重甜不同，港式奶茶的特点是茶味重于奶味。台式奶茶一般用乌龙茶、绿茶和小叶种红茶做茶底，口感清新柔和，港式奶茶通常用大叶种红茶或普洱熟茶做茶底。这类茶普遍具有高茶多酚含量的特性，即使加了奶还有很强的茶叶风味。
另外，茶叶中的咖啡因浓度和茶的冲泡方法有很大关系。
茶叶浸泡的时间越长，沖泡或加水煮的温度越高，所含的咖啡因浓度就越高。港式奶茶把茶叶放在大水壶中长时间浸泡和熬煮，制作过程中需要经过反复拉茶的工序，以及使用由茶渣多次浸泡而成的茶汤，所以咖啡因的浓度要高一些。

2019年，一项对奶茶含量比较试验的调查显示，十个品牌的奶茶均被检出含有咖啡因。其中米芝莲-经典丝袜奶茶咖啡因含量最高，为522mg/kg（换算成杯的话，是365mg/杯）。
乍一看这个数字没什么感觉，但是换算一下，上流君真的惊掉了下巴：1杯米芝莲相当于7罐红牛的咖啡因总量，也是3.5杯中杯美式咖啡的咖啡因总量。

△来源：中国消费者报

现在明白为啥喝完米芝莲睡不着觉了吧，7罐红牛，敢问有几个人能顶得住。
再说，港式奶茶的历史还真就跟提神有关。
香港人喝奶茶的习惯由英国人引进的。英国人有喝下午茶的传统，当时的英式奶茶由锡兰红茶、鲜奶和糖冲成，是上流社会的标志。30年代时，香港的高级餐厅会提供添加鲜奶的锡兰红茶，但是远超普通人的消费水平。

50年代，香港大排档兴起。当时的香港人从事搬运、建筑、海员等体力工作居多，有提神和补充体力的需求，大排档的店家就改良了英式奶茶，用翻冲方式令茶味更浓，并用淡奶代替鲜奶，加重糖和奶的比例，创造了味道浓、热量高的港式奶茶。

所以说，不想让自己亢奋到天亮的话，还是不要轻易尝试港奶。

有朋友问上流君，之前去香港旅游，为啥走遍了香港也没看到这家店？
emmm……上流君想说，在香港看不到米芝莲奶茶店才是对的，因为它和香港可能关系真不大。
米芝莲是“米其林”的粤语音译，对，就是那个“米其林三星餐厅”的“米其林”。听起来确实港味十足，然而，米芝莲是一个纯正的上海牌子，只不过经营港式奶茶及小吃，创立于2013年。

△港澳美食并不源自港澳

那时还是港式奶茶的黄金年代。据估计，在2011至2015年期间，全国诞生的港式奶茶品牌有几十个，开店数量将近1万家。
就拿米芝莲来说，官网上还列举着“在四年内开店429家（截至2017年12月31日）”的辉煌历史。
然而，近几年，港式奶茶在内地的处境普遍比较尴尬。
2016年后，奶盖茶、水果茶快速崛起，港式奶茶的空间被强势挤压。几大港式奶茶品牌的扩张速度都在不断跌落，2019年，大通冰室的加盟店3个月内闭店率高达51.4%。
根据最新数据，目前米芝莲的门店为503家，而且多分布于广东等对港式奶茶接受度更高的地区。而同属于加盟型品牌的一点点和coco都有四五千家店，更别提蜜雪冰城，已经高达上万家，开店数量全国第一。

△米芝莲门店分部情况|来源：窄门餐眼

导致港奶衰落的因素有很多——
一方面浓郁的茶味不太适合内地人，难以让更多的消费者接受；另一方面坚守传统，很难吸引到年轻人；当然还有最重要的原因——各种花样茶饮发展太迅猛了。
喜茶、奈雪の茶等网红用包装、口味和营销牢牢抓住年轻人的心。奶茶早就不是单纯的奶茶，已经脱离饮品的范畴，变成了打卡的道具、精致的标签和枯燥生活的调味剂。
将五颜六色的喜茶摆成金字塔型发在朋友圈，搭配“公司下午茶~”这么一句简单的文案，就能体现贵司的年轻和贴心；喝奈雪配上一个欧包，可以慰藉一下疲惫的心灵；茶颜悦色更不用说了，已是长沙地标，吸引大量的外地人前来“朝圣”。
相比之下，主打丝袜、鸳鸯和柠茶等传统饮品的港式奶茶，确实不够新潮。港式茶饮品牌桂源铺的创始人郑志禹说过，多年来港式奶茶品牌都没有跳出港式茶餐厅的圈子，品牌也从没想过在饮品上进行融合创新。
也是，正如米芝莲，如今给人留下的印象基本只有难睡了。

[1]魏陈楠,金惠玉,陈彦凤,赵岚.饮料中咖啡因对青少年儿童的健康影响[J].中国卫生检验杂志,2019,(21).

[2]中国消费者报.这些网红奶茶里的咖啡因含量有多高？1杯米芝莲=7罐红牛.2019.10.

[3]CBNData消费站.为什么我们不再喝港式奶茶？2020.8.

[4]联合利华饮食策划.经历80年起跌，港式奶茶发展史.

[5]吃货研究所.同样是奶和茶，为什么珍珠奶茶和港式奶茶味道差那么多？2018.2.

[6]咖门.港式奶茶市场份额猛跌，面临被抛弃危机，“台式化”成转型突破口！2019.5.

[7]厨房人类.为什么你一喝奶茶就睡不着觉？2019.10.

北日报全媒记者 袁超一 通讯员 蔡蕾

11月20日从湖北省高级人民法院获悉，米其林集团总公司诉上海米芝莲餐饮管理有限公司商标侵权及不正当竞争一案，近日由该院作出二审判决，驳回被告上海米芝莲上诉，维持原判。上海米芝莲需立即停止侵犯米其林公司商标专用权的行为，并赔偿1000万元。

“‘米芝莲’就是‘米其林’的意思”

米其林公司是成立于1863年的法国企业，世界著名的轮胎生产商和全球500强企业之一。

上世纪八十年代以来，米其林公司先后在中国注册“MICHELIN”和“米其林”商标，使用类别为车轮、轮胎、内胎，以及为旅游者提供旅店和餐馆地址信息等商品和服务。该商标多次被我国商标审查机构和司法机关认定为驰名商标。

因“MICHELIN”对应的粤语发音为“米芝莲”，1990年和2009年，米其林公司先后在中国香港注册了多件“MICHELIN”和“米芝莲”商标。

2013年，钱某在上海开设第一家米芝莲奶茶店；2014年，上海米芝莲餐饮管理有限公司成立。在未获得商标使用权的情况下，上海米芝莲以“米芝莲”作为企业字号和店铺招牌，并对外招揽加盟商。

以襄阳、宜昌两地的加盟条件为例，单店加盟费为6万元，管理费每天100元，预收20个月，此外还需缴纳保证金、向公司购买设备。据上海米芝莲官网介绍，米芝莲奶茶店入驻150个城市，总门店数达到500家。

“我的名字叫‘米芝莲’。在香港话里‘米芝莲’就是‘米其林’的意思，是全球最顶级的那个餐厅指南……”证据显示，上海米芝莲在微信公众号等平台的文案中，存在多处故意将自身与米其林“挂钩”的表述。

对此，米其林公司认为，上海米芝莲存在侵犯商标专用权行为，以及使用“米芝莲”作为字号的不正当竞争行为，向武汉市中级人民法院提起诉讼，要求停止侵害并赔偿损失。

一审判决停止侵权、赔偿经济损失

本案二审审判员冯雅婧告诉记者，知识产权案件应当由侵权行为地或者是被告住所地法院来进行管辖。

就本案而言，米芝莲奶茶店入驻了150个城市，侵权行为在这些城市都有发生，则理论上米其林公司可以在其中任一城市法院提起诉讼。

米其林公司诉讼代理人、北京万慧达律师事务所律师王宇明告诉记者，2020年，武汉中院下辖的武汉知识产权审判庭审理的小米公司对美国IDG公司提起的禁诉令案，在业内引起极大反响。

“同行都知道湖北法院一直在打造知识产权争端解决‘优选地’，我们也相信案子在湖北能够得到公平、高效的审理。”王宇明说。

早在2017年2月，武汉知识产权审判庭正式设立，这是全国首批、中部首家跨行政区域管辖知识产权案件的专门机构。

经审理后，武汉知识产权审判庭一审判决：上海米芝莲立即停止在经营活动中使用“米芝莲”“米芝蓮”标识，停止将“米芝莲”作为企业字号，且变更后的企业名称不得含有与“米芝莲”“米其林”“MICHELIN”相同或相近的文字；赔偿米其林公司经济损失1000万元；在《中国知识产权报》刊登声明，消除影响。

一审宣判后，上海米芝莲不服，上诉至湖北高院。

上海米芝莲在上诉理由中提出，“米芝莲”作为“MICHELIN”的粤语翻译，在中国大陆并未被广泛使用并为公众知晓，并不容易导致消费者产生误认，进而损害米其林公司的权益。这也是一审、二审的争议焦点之一。

打击利用译名攀附驰名商标行为

对于上述争议焦点，中南财经政法大学知识产权研究中心主任彭学龙指出，粤语不同于其他地区方言，其在中国香港、澳门为官方语言，在广东省具有普适意义，其影响力在互联网的助推下也延伸至中国大陆。

2000年出版的《朗文欧美名牌大全》记载，“MICHELIN”的中文译名为“米其林、米芝莲”。此外，米其林公司发行的《米其林指南》和《米芝莲指南》，专门提供世界美食与旅游资讯，相关餐厅以获得米其林星级评定为荣，这也为公众所知晓。

本案二审审判长、湖北高院民三庭庭长严开元告诉记者，事实上，上海米芝莲曾向国家商标局提出多件有关“米芝莲”商标的注册申请，但均以“不予注册”或注册后被“宣告无效”告终。

“上海米芝莲明知‘米芝莲’商业标识存在于市场，且已经产生一定影响力，却申请注册，其行为难言正当。”严开元说，上海米芝莲在其网站和公众号中宣传“米芝莲就是米其林的粤语说法”，表明其明知米其林公司在餐饮上使用了“米芝莲”商业标识，明显存在将“米芝莲”标识与“米其林”商标混同的主观恶意，还涉嫌虚假宣传，应依法承担相应法律责任。

在逐一回应上海米芝莲上诉理由后，湖北高院作出二审判决：驳回上诉，维持原判。

“驰名商标较之普通商标而言，积淀了更多的劳动付出，凝结了更高的商誉，具有更高的价值，故法律给予驰名商标更严格的保护。”彭学龙认为，“本案的判决，打击了意图利用外国商标的不同译名攀附驰名商标的不正当竞争行为，弘扬了诚信经营的理念。”

湖北日报客户端，关注湖北及天下大事，不仅为用户推送权威的政策解读、新鲜的热点资讯、实用的便民信息，还推出了掌上读报、报料、学习、在线互动等系列特色功能。